1
00:00:25,569 --> 00:00:26,569
Ακούω!

2
00:00:26,737 --> 00:00:27,737
Στάση!

3
00:00:28,280 --> 00:00:29,447
Εσύ ανόητο γαμημένο twit!

4
00:00:29,531 --> 00:00:30,531
Παρακαλώ!

5
00:00:30,616 --> 00:00:34,452
Είσαι ένας ηλίθιος
γαμημένη σκύλα, το ξέρεις αυτό;

6
00:00:35,162 --> 00:00:36,621
Σκάσε το διάολο!

7
00:00:36,747 --> 00:00:38,414
Όχι.

8
00:00:42,711 --> 00:00:44,170
Εδώ είσαι.

9
00:00:45,923 --> 00:00:47,131
Όχι!

10
00:00:48,759 --> 00:00:49,759
Όχι.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,761
Είσαι λίγο σκατά.
Όχι!

12
00:00:52,179 --> 00:00:53,179
Όχι!

13
00:01:46,233 --> 00:01:47,817
Αναστασία Στιλ;

14
00:01:51,780 --> 00:01:52,989
Ευχαριστώ.

15
00:02:51,173 --> 00:02:52,840
Ναι. Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.

16
00:02:53,425 --> 00:02:54,508
Καλημέρα, κύριε Χάιντ.

17
00:02:54,593 --> 00:02:56,761
Άνα, σε παρακαλώ, είναι ο Τζακ.

18
00:02:57,262 --> 00:02:59,221
Τσάι, σωστά; Αδύναμο, μαύρο.

19
00:02:59,347 --> 00:03:02,224
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είμαι
υποτίθεται ότι θα το πάρω αυτό για εσάς,

20
00:03:02,392 --> 00:03:04,351
αλλά σε ευχαριστώ, Τζακ.

21
00:03:19,743 --> 00:03:21,202
<i>Τα Μπαρμπάντος είναι καταπληκτικά.</i>

22
00:03:21,369 --> 00:03:25,539
<i>Είναι όλα κοράλλια
και χελώνες και ποτό...</i>

23
00:03:25,624 --> 00:03:28,751
<i>Ω! Θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Γιατί δεν είσαι εδώ;</i>

24
00:03:28,919 --> 00:03:30,605
<i>Ναι, και πες το
douchebag αδερφός μου</i>

25
00:03:30,629 --> 00:03:32,630
<i>να πάρεις μια μέρα άδεια για μια φορά,
μήπως;</i>

26
00:03:33,298 --> 00:03:35,382
<i>Εντάξει. Αντίο, Άνα.
Αντίο!</i>

27
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Λοιπόν, πώς είναι η νέα δουλειά;

28
00:04:15,382 --> 00:04:18,801
Είναι καλό. Το αφεντικό μου με έχει
στάθμιση των υποβολών.

29
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
<i>Αυτό είναι συναρπαστικό. Υπέροχα.</i>

30
00:04:23,348 --> 00:04:25,057
Έχετε ακούσει
από τον Κρίστιαν;

31
00:04:25,142 --> 00:04:26,600
Ναι.

32
00:04:27,561 --> 00:04:29,270
Μου έστειλε λουλούδια.

33
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
Να μου ευχηθώ καλή τύχη.

34
00:04:32,232 --> 00:04:33,691
<i>Αγάπη μου,</i>

35
00:04:33,775 --> 00:04:36,610
θα μου πεις ποτέ
τι έγινε μεταξύ σας;

36
00:04:39,656 --> 00:04:41,866
Θεμελιώδης
διαφορές, φαντάζομαι.

37
00:04:42,909 --> 00:04:44,910
Δεν θα κρατούσε.

38
00:04:52,085 --> 00:04:53,377
Είναι για μένα αυτά;

39
00:04:54,171 --> 00:04:55,588
Μπα. Μπορούν να περιμένουν.

40
00:04:55,755 --> 00:04:56,839
Καλά.

41
00:04:56,923 --> 00:04:58,299
Δείξτε ωραία.
Θα βγούμε απόψε;

42
00:04:58,717 --> 00:05:03,345
Α, ένας φίλος μου έχει ένα
Έκθεση φωτογραφίας εγκαινιάζεται απόψε.

43
00:05:03,430 --> 00:05:04,930
Λοιπόν, θα πάει.

44
00:05:05,307 --> 00:05:06,307
Καλός.

45
00:05:07,100 --> 00:05:09,018
Πώς τα κατάφερες
με αυτά τα χειρόγραφα;

46
00:05:09,352 --> 00:05:12,354
Ω, πραγματικά υπέροχο.
Αυτό το...

47
00:05:12,689 --> 00:05:14,273
Μπόις Φοξ.

48
00:05:14,441 --> 00:05:17,484
Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.
Είναι τόσο αιχμηρό.

49
00:05:17,652 --> 00:05:21,113
Και σχετικό. Και νομίζω
έχει πραγματικά κάτι.

50
00:05:21,281 --> 00:05:22,281
Νομίζεις;
Ναι.

51
00:05:23,909 --> 00:05:26,118
Εντάξει. Θα το τσεκάρω. Μεγάλος.

52
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
Καλή διασκέδαση απόψε, Άνα.
Σας ευχαριστώ.

53
00:05:28,121 --> 00:05:29,288
Ευχαριστώ για σήμερα.

54
00:05:31,291 --> 00:05:32,291
Καληνύχτα Χάνα.

55
00:05:33,126 --> 00:05:34,251
Αντίο!

56
00:05:47,807 --> 00:05:49,850
Ποτήρι chardonnay;

57
00:05:51,478 --> 00:05:52,561
Ευχαριστώ.

58
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Ω, Θεέ μου.

59
00:06:11,206 --> 00:06:12,998
Χριστός.

60
00:06:21,174 --> 00:06:22,174
Άννα!

61
00:06:23,343 --> 00:06:24,677
Τα κατάφερες.

62
00:06:25,178 --> 00:06:26,178
Τζος...

63
00:06:26,680 --> 00:06:30,224
Αυτό είναι, σαν, τόσα πολλά
του προσώπου μου εδώ μέσα.

64
00:06:30,392 --> 00:06:33,811
Λοιπόν, αν είχα ζητήσει, θα το κάνατε
έχουν πει, "Είμαι πολύ ντροπαλός".

65
00:06:33,979 --> 00:06:34,979
Ναι.

66
00:06:35,021 --> 00:06:36,814
Εσύ όμως...

67
00:06:38,191 --> 00:06:39,316
Είναι το καλύτερό μου πράγμα.

68
00:06:39,484 --> 00:06:40,859
Έτσι είναι...

69
00:06:41,695 --> 00:06:43,028
Σας αρέσουν;

70
00:06:43,571 --> 00:06:47,825
Είναι εξαιρετικά μεγάλα.

71
00:06:49,536 --> 00:06:50,536
Υπομονή.

72
00:06:50,578 --> 00:06:53,872
Όλα τα
πορτρέτα έχουν πουληθεί σε έναν άντρα.

73
00:06:55,542 --> 00:06:57,084
Πλάκα κάνεις!
Όχι.

74
00:06:59,212 --> 00:07:02,923
Λοιπόν, σε κάποιον αρέσουν.

75
00:07:03,383 --> 00:07:05,509
Μόλις αγόρασαν και τα έξι.

76
00:07:06,553 --> 00:07:07,594
Και τα έξι;

77
00:07:07,721 --> 00:07:09,555
Το δείπνο είναι για μένα απόψε, εντάξει;

78
00:07:10,515 --> 00:07:11,515
Θα επιστρέψω αμέσως.

79
00:07:43,423 --> 00:07:44,590
Αναστασία.

80
00:07:49,637 --> 00:07:52,431
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Εσύ απλά
πήγε και αγόρασε όλα αυτά;

81
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Δεν μου αρέσουν οι ξένοι
να σε χαζεύει.

82
00:07:57,812 --> 00:07:59,480
Γιατί είσαι εδώ;

83
00:08:01,399 --> 00:08:03,108
Για σένα.

84
00:08:04,110 --> 00:08:05,402
Γεια σου.

85
00:08:07,572 --> 00:08:09,782
Μπορούμε να μιλήσουμε
κάπου ιδιωτικό;

86
00:08:09,949 --> 00:08:10,949
Όχι.

87
00:08:11,451 --> 00:08:14,453
Κοίτα, δεν είμαι πολύ καλός
αυτό. Δεν χρειάστηκε ποτέ να...

88
00:08:14,621 --> 00:08:17,122
Δεν ήθελα ποτέ
να προσπαθήσω ξανά.

89
00:08:19,334 --> 00:08:20,709
Κρίστιαν, δεν...

90
00:08:20,794 --> 00:08:22,628
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ας μιλήσουμε.

91
00:08:22,754 --> 00:08:24,797
Καλά; Μίλα, σε παρακαλώ.

92
00:08:26,132 --> 00:08:27,633
Φάε δείπνο μαζί μου.

93
00:08:34,015 --> 00:08:36,183
Εντάξει, εντάξει. θα έχω
δείπνο μαζί σας.

94
00:08:38,228 --> 00:08:39,978
Επειδή πεινάω.

95
00:08:40,146 --> 00:08:43,315
Αλλά μιλάμε μόνο
και αυτό είναι.

96
00:08:46,945 --> 00:08:48,195
Υπομονή.

97
00:08:57,080 --> 00:08:58,747
Γεια σου.
Θα απογειωθώ.

98
00:08:58,832 --> 00:09:01,625
Ήδη; Οι φωτογραφίες σας
είναι τόσο εκπληκτικοί, Τζος.

99
00:09:01,709 --> 00:09:04,253
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Είμαι περήφανος για σένα.

100
00:09:36,161 --> 00:09:39,246
Κρίστιαν, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

101
00:09:39,998 --> 00:09:41,623
Χριστός, Άννα.

102
00:09:44,586 --> 00:09:45,752
Καλά.

103
00:09:47,839 --> 00:09:49,464
Έχω μια πρόταση.

104
00:09:50,633 --> 00:09:53,010
Απλά ελάτε για δείπνο.
Μπορούμε να μιλήσουμε.

105
00:09:57,182 --> 00:09:58,342
θα ήθελες
λίγο χρόνο ακόμα;

106
00:09:58,391 --> 00:10:02,227
Όχι. Δύο μπριζόλες, μέτριες.
Τηγανητές πατάτες. Πράσινα λαχανικά.

107
00:10:02,854 --> 00:10:06,023
Στην πραγματικότητα, θα έχω
η σαλάτα κινόα.

108
00:10:07,442 --> 00:10:08,609
Πρόστιμο.

109
00:10:08,776 --> 00:10:10,944
Και δύο ποτήρια
την κοιλάδα Barossa Shiraz.

110
00:10:11,112 --> 00:10:13,030
Μόνο αυτό πουλάμε
δίπλα στο μπουκάλι, κύριε.

111
00:10:13,114 --> 00:10:14,114
Ένα μπουκάλι τότε.

112
00:10:14,449 --> 00:10:15,616
Ναι, κύριε.

113
00:10:16,951 --> 00:10:17,951
Ευχαριστώ.

114
00:10:19,078 --> 00:10:20,078
Ετσι;

115
00:10:20,705 --> 00:10:22,080
Ας μιλήσουμε.

116
00:10:27,545 --> 00:10:29,046
Σε θέλω πίσω.

117
00:10:30,757 --> 00:10:32,966
θα ήθελα να
επαναδιαπραγμάτευση όρων.

118
00:10:34,594 --> 00:10:36,386
Αλλά δεν βλέπω πώς.

119
00:10:38,806 --> 00:10:41,808
Αυτά που θέλεις εσύ
είπε ότι έτσι είσαι.

120
00:10:42,393 --> 00:10:45,062
Αλλά τι έγινε την τελευταία φορά,
αυτό δεν θα ξαναγίνει.

121
00:10:45,480 --> 00:10:47,314
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

122
00:10:49,150 --> 00:10:54,655
Ξέρω ότι σε ρώτησα
για να μου δείξει πόσο μακριά μπορεί να φτάσει,

123
00:10:57,617 --> 00:11:00,786
αλλά κατέβαινες
στον πόνο που προκάλεσες.

124
00:11:04,624 --> 00:11:05,832
Αυτό είναι ακόμα μέσα σου.

125
00:11:06,668 --> 00:11:08,502
Το δουλεύω.

126
00:11:08,670 --> 00:11:10,420
Δουλεύοντας σε τι;

127
00:11:13,841 --> 00:11:16,176
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν δεν μου μιλήσεις.

128
00:11:18,012 --> 00:11:19,513
τι κάνεις εσύ
θες να μάθεις;

129
00:11:19,681 --> 00:11:21,306
Πάντα.

130
00:11:22,350 --> 00:11:23,517
Πρόστιμο.

131
00:11:38,783 --> 00:11:39,866
Ναι. Θα τα καταφέρουμε.

132
00:11:50,795 --> 00:11:53,046
Η γενέτειρά μου πέθανε
όταν ήμουν τεσσάρων.

133
00:11:53,214 --> 00:11:55,507
Ήταν εθισμένη. Ρωγμή.

134
00:11:56,718 --> 00:11:58,135
Μπορείτε να συμπληρώσετε τα κενά.

135
00:11:59,762 --> 00:12:00,842
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό;

136
00:12:00,888 --> 00:12:01,888
το έκανα.

137
00:12:02,307 --> 00:12:05,559
Μα εσύ κοιμόσουν
την εποχή εκείνη.

138
00:12:06,978 --> 00:12:09,563
Καλά. Λοιπόν...

139
00:12:10,356 --> 00:12:11,523
Γενικά,

140
00:12:12,233 --> 00:12:14,818
βασικό μέρος
της καλής επικοινωνίας

141
00:12:14,902 --> 00:12:18,405
είναι ότι και τα δύο μέρη
να είσαι συνειδητός.

142
00:12:20,700 --> 00:12:22,909
Πραγματικά λυπάμαι
για τη μητέρα σου.

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,414
Είναι στο παρελθόν.

144
00:12:28,541 --> 00:12:32,419
Τώρα, σε έφερα εδώ
να διαπραγματευτεί.

145
00:12:33,087 --> 00:12:35,130
Είστε ανοιχτοί σε νέους όρους;

146
00:12:37,717 --> 00:12:39,051
Χωρίς κανόνες.

147
00:12:40,428 --> 00:12:41,595
Χωρίς τιμωρίες.

148
00:12:46,768 --> 00:12:49,061
Χωρίς κανόνες, χωρίς τιμωρίες

149
00:12:49,604 --> 00:12:51,104
και όχι άλλα μυστικά.

150
00:12:52,774 --> 00:12:54,399
Μπορώ να το κάνω αυτό.

151
00:12:54,567 --> 00:12:55,817
Θέλετε ένα...

152
00:12:55,985 --> 00:12:57,611
Πώς το λες;

153
00:12:58,071 --> 00:12:59,946
Μια σχέση βανίλιας;

154
00:13:00,114 --> 00:13:03,158
Εννοώ, κάνουμε μόνο ό,τι
βολεύεσαι.

155
00:13:04,827 --> 00:13:06,119
Αλλά χρειάζεσαι
όλα αυτά τα πράγματα.

156
00:13:08,456 --> 00:13:10,415
Σε χρειάζομαι περισσότερο.

157
00:13:18,633 --> 00:13:19,633
Μις Στιλ.

158
00:13:19,801 --> 00:13:21,009
Ευχαριστώ, Taylor.

159
00:13:26,432 --> 00:13:27,974
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

160
00:13:54,377 --> 00:13:56,128
Αυτό είναι αιχμηρό.

161
00:13:56,963 --> 00:13:58,213
Μου αρέσει.

162
00:14:01,676 --> 00:14:03,176
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

163
00:14:04,512 --> 00:14:05,512
Καλά.

164
00:14:06,472 --> 00:14:07,681
Καληνύχτα.

165
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
Άνα, έχω ακούσει ένα
πολλά καλά πράγματα για σένα.

166
00:15:27,428 --> 00:15:28,845
Ω...
Σου είπα, Λιζ.

167
00:15:29,096 --> 00:15:30,555
Αυτό στην πραγματικότητα διαβάζει.

168
00:15:30,723 --> 00:15:31,723
Γεια σου, Τζακ.

169
00:15:31,891 --> 00:15:34,331
Τι κάνει ο επικεφαλής του HR
κρύβονται τριγύρω; Είμαστε σε μπελάδες;

170
00:15:35,645 --> 00:15:38,021
Καθόλου.
Είμαι εδώ για να ενθαρρύνω.

171
00:15:38,522 --> 00:15:42,525
Πραγματικά; Λοιπόν, νομίζω ότι ένας γύρος
τα ποτά στο Lori's θα έκαναν το κόλπο.

172
00:15:43,319 --> 00:15:45,695
Συγνώμη. Συναντήσεις.
Αλλιώς.

173
00:15:45,863 --> 00:15:47,322
Ποια είναι η Λόρι;

174
00:15:47,490 --> 00:15:49,407
Α, είναι ένα μπαρ
στη γωνία.

175
00:15:49,742 --> 00:15:51,910
Ω. Παρασκευές
είναι λίγο τελετουργικό.

176
00:15:52,495 --> 00:15:54,246
Πρέπει να έρθεις.

177
00:15:55,164 --> 00:15:56,748
Απολύτως. Μεταβείτε στο δίκτυο.

178
00:15:56,916 --> 00:16:00,710
Ω, όχι, θα το έκανα. Έχω σχέδια
απόψε.

179
00:16:01,045 --> 00:16:04,839
Έλα λοιπόν το σχέδιό σου
κατά μήκος. Μόνο για ένα γρήγορο.

180
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
Γειά σου;

181
00:16:07,093 --> 00:16:08,093
Ναι.

182
00:16:10,846 --> 00:16:12,180
Καλή διασκέδαση.

183
00:16:21,274 --> 00:16:22,732
Αναστασία.

184
00:16:23,943 --> 00:16:25,902
λυπάμαι.
Έχουμε γνωριστεί πριν;

185
00:16:26,904 --> 00:16:28,446
Είναι εντάξει.

186
00:16:29,073 --> 00:16:30,240
Δεν είμαι κανένας.

187
00:16:30,866 --> 00:16:33,243
Γεια σου. Η Lori's είναι έτσι.

188
00:16:33,411 --> 00:16:35,537
Έλα, αγοράζω.

189
00:16:40,126 --> 00:16:41,793
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

190
00:16:42,461 --> 00:16:43,586
Ευχαριστώ.

191
00:16:43,754 --> 00:16:45,088
Πού είναι όλοι;

192
00:16:45,256 --> 00:16:46,923
Ξέρεις,
είναι νωρίς ακόμα.

193
00:16:47,758 --> 00:16:51,052
Τα σχόλιά σας για τον Boyce Fox
ήταν ενδιαφέροντα.

194
00:16:51,220 --> 00:16:52,971
Δεν είμαι συνήθως
σε πολιτικά θρίλερ.

195
00:16:53,472 --> 00:16:55,390
Ναι, νομίζω
οι παράλληλοι

196
00:16:55,474 --> 00:16:57,600
με την Κόλαση του Δάντη
είναι καταπληκτικά, αλλά...

197
00:16:57,768 --> 00:16:59,853
Όχι. Με έπεισες.

198
00:16:59,937 --> 00:17:00,937
διαβάζω.

199
00:17:01,605 --> 00:17:03,648
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.

200
00:17:04,233 --> 00:17:06,443
Γεια σου.
Γεια!

201
00:17:07,778 --> 00:17:09,571
Χριστιανός,
αυτός είναι ο Τζακ Χάιντ.

202
00:17:10,323 --> 00:17:11,573
Είμαι ο φίλος.

203
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
Είμαι το αφεντικό.

204
00:17:14,785 --> 00:17:16,077
Τι θα έχεις, Κρις;

205
00:17:17,413 --> 00:17:18,580
Ευχαριστώ, Τζακ.

206
00:17:18,748 --> 00:17:20,332
Αλλοτε.

207
00:17:23,002 --> 00:17:24,336
Ευχαριστώ.

208
00:17:28,591 --> 00:17:30,008
Αλλοτε.

209
00:17:31,010 --> 00:17:33,345
<i>Δεν μπορώ να σε πιστέψω
μόλις του μίλησα έτσι.</i>

210
00:17:33,637 --> 00:17:35,347
Θέλει αυτό που είναι δικό μου.

211
00:17:35,431 --> 00:17:37,140
Ποιο είναι το δικό σου;

212
00:17:37,308 --> 00:17:39,184
Αυτό είναι λίγο
αλαζονικός.

213
00:17:39,852 --> 00:17:42,812
Είναι το αφεντικό μου, Κρίστιαν.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

214
00:17:43,939 --> 00:17:46,191
Ηρεμία δεν είναι πραγματικά
το φόρτε μου.

215
00:17:48,194 --> 00:17:50,653
Ξέρω κάτι που
θα μπορούσε να βοηθήσει.

216
00:17:55,409 --> 00:17:57,494
Ξέρετε, αυτό δεν είναι
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

217
00:17:58,871 --> 00:18:01,164
Πότε είναι η τελευταία φορά
πήγες για ψώνια;

218
00:18:01,791 --> 00:18:04,042
Χιούστον. Πριν μια εβδομάδα.

219
00:18:04,210 --> 00:18:05,585
Τι αγόρασες;

220
00:18:05,753 --> 00:18:07,170
Μια αεροπορική εταιρεία.

221
00:18:10,966 --> 00:18:12,008
Εδώ.

222
00:18:15,388 --> 00:18:17,389
Η νέα σας αγαπημένη γεύση.

223
00:18:26,607 --> 00:18:27,941
Με συγχωρείτε.

224
00:18:40,204 --> 00:18:41,538
Χρειάζεστε ένα χέρι
με αυτο?

225
00:18:43,332 --> 00:18:44,749
θα τα καταφέρω.

226
00:18:45,543 --> 00:18:46,668
Καλά.

227
00:18:50,673 --> 00:18:51,881
Ξέρω τι κάνεις.

228
00:18:52,049 --> 00:18:54,509
Τι; είμαι
ένας εγκέφαλος της μαγειρικής.

229
00:18:54,677 --> 00:18:56,719
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.

230
00:19:00,724 --> 00:19:02,976
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε το αργά.

231
00:19:03,269 --> 00:19:04,394
Καλά.

232
00:19:05,563 --> 00:19:07,522
Καλά.
Καλά.

233
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Πες μου για το SIP.

234
00:19:13,028 --> 00:19:14,446
Πώς πάει;

235
00:19:16,282 --> 00:19:17,615
Είναι καλό.

236
00:19:17,783 --> 00:19:21,661
Ο Τζακ φαίνεται αληθινός
ενδιαφέρεται για τη γνώμη μου.

237
00:19:21,745 --> 00:19:23,246
Πώς είναι το ηθικό;

238
00:19:23,330 --> 00:19:24,372
Φρόνυμα;

239
00:19:24,457 --> 00:19:26,057
Εννοείτε ότι,
καθόμαστε όλοι σε κύκλο

240
00:19:26,083 --> 00:19:28,126
και τραγουδήστε το τραγούδι της παρέας
το πρωί;

241
00:19:28,210 --> 00:19:30,962
Έχει καλή διαχείριση η επιχείρηση;
Είναι οι άνθρωποι ευτυχισμένοι;

242
00:19:32,214 --> 00:19:33,214
Ω, Θεέ μου.

243
00:19:33,299 --> 00:19:34,507
Τι;

244
00:19:35,259 --> 00:19:36,468
Αγοράζετε SIP;

245
00:19:37,845 --> 00:19:40,263
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

246
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις
παρεμβαίνοντας στην καριέρα μου.

247
00:19:42,391 --> 00:19:44,267
Δεν πρόκειται για αυτό.

248
00:19:44,435 --> 00:19:48,021
Ήθελα να μετακομίσω
δημοσίευση. Ταιριάζουν καλύτερα.

249
00:19:49,273 --> 00:19:51,274
Αλλά θα το κάνεις
γίνε το αφεντικό μου.

250
00:19:51,775 --> 00:19:54,068
Τεχνικά, θα είμαι δικός σου
αφεντικό αφεντικό αφεντικό.

251
00:19:54,236 --> 00:19:57,071
Και θα κοιμηθώ
με το αφεντικό του αφεντικού μου.

252
00:19:57,239 --> 00:19:58,698
Αυτή τη στιγμή,
μαλώνεις μαζί του.

253
00:19:58,866 --> 00:20:00,492
Ναι, γιατί
είναι γαϊδούρι.

254
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Ένας γάιδαρος. Πραγματικά;

255
00:20:03,078 --> 00:20:04,370
Γάιδαρος.

256
00:20:15,007 --> 00:20:17,217
Ξέρεις
αυτό είναι εκτός ορίων.

257
00:20:20,179 --> 00:20:22,180
Θα χρειαστώ έναν οδικό χάρτη.

258
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Νόμιζα ότι ήθελες
πάρε το αργά.

259
00:20:50,209 --> 00:20:52,835
τι θέλεις,
Αναστασία;

260
00:20:55,172 --> 00:20:57,840
Αν θέλουμε να επικοινωνήσουμε,
πρέπει να μου πεις.

261
00:21:01,345 --> 00:21:03,179
σε θέλω.

262
00:21:19,572 --> 00:21:21,364
Είμαι πολύ ντυμένος.

263
00:21:33,043 --> 00:21:34,043
Συνεχίζω.

264
00:22:00,404 --> 00:22:01,571
Φίλησέ με.

265
00:22:36,357 --> 00:22:38,274
τι θέλεις,
Αναστασία;

266
00:22:41,945 --> 00:22:44,030
Σας θέλω όλους.

267
00:23:22,361 --> 00:23:24,237
Γιατί νομίζεις
περίμενες;

268
00:23:28,158 --> 00:23:29,409
Για σεξ.

269
00:23:36,208 --> 00:23:40,336
διάβαζα
Ώστεν και Μπροντ

270
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
και κανείς ποτέ
μετρημένο μέχρι αυτό.

271
00:23:45,092 --> 00:23:48,678
Μάλλον περίμενα
για κάτι εξαιρετικό.

272
00:23:50,681 --> 00:23:52,682
Και μετά σε γνώρισα.

273
00:23:56,437 --> 00:23:58,187
Θα δεσποινίς Austen

274
00:24:00,023 --> 00:24:01,983
εγκρίνει αυτό;

275
00:24:04,027 --> 00:24:05,278
Ήμουν ρομαντικός,

276
00:24:05,362 --> 00:24:08,364
και μετά πηγαίνεις και αποσπάς την προσοχή
εμένα με το kinky γαμημένο σου.

277
00:24:09,199 --> 00:24:11,033
"Kinky fuckery";

278
00:24:11,535 --> 00:24:14,537
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά μου αρέσει ο ήχος του.

279
00:24:52,534 --> 00:24:55,244
Έδειχνες τόσο ειρηνική.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

280
00:24:57,414 --> 00:24:59,248
Δεν είναι πολλά
για πρωινό,

281
00:24:59,416 --> 00:25:01,417
εκτός αν θέλεις
κρύο ανακάτεμα.

282
00:25:01,960 --> 00:25:03,419
Όχι.

283
00:25:07,090 --> 00:25:09,967
Εδώ. Η επιταγή που μου έδωσες
Γουάντα, πρέπει να το έχεις πίσω.

284
00:25:10,135 --> 00:25:11,135
Κράτα το.

285
00:25:11,553 --> 00:25:13,888
Να το κρατήσω; Είναι $24.000.

286
00:25:14,306 --> 00:25:15,556
Ναι, ξέρω.

287
00:25:16,391 --> 00:25:19,060
Βγάζω τέτοια χρήματα
κάθε 15 λεπτά. Κράτα το.

288
00:25:42,835 --> 00:25:44,752
Αντρέα; Καλημέρα.

289
00:25:45,754 --> 00:25:49,674
Θα μπορούσατε να μεταφέρετε 24.000 $ σε
ο λογαριασμός της δεσποινίδας Αναστασίας Στιλ;

290
00:25:49,842 --> 00:25:50,925
Όχι! Τι κάνεις;

291
00:25:52,010 --> 00:25:53,886
Είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.

292
00:25:56,265 --> 00:25:58,641
Γιατί έχεις
τα στοιχεία του τραπεζικού μου λογαριασμού;

293
00:25:59,434 --> 00:26:00,935
Τι είναι καλό για πρωινό
εδώ γύρω;

294
00:26:01,019 --> 00:26:03,938
Κρίστιαν, πώς κάνεις
έχω τα στοιχεία της τράπεζας μου;

295
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
Σας ευχαριστώ.

296
00:26:12,364 --> 00:26:14,323
Πρέπει να είναι πιο γρήγορος
από αυτό, Γκρέυ.

297
00:26:18,453 --> 00:26:20,872
Οι γονείς μου φιλοξενούν
μια φιλανθρωπική μπάλα απόψε.

298
00:26:21,498 --> 00:26:23,040
Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα
μια εμφάνιση.

299
00:26:23,500 --> 00:26:25,167
σε θελω
να έρθει μαζί μου.

300
00:26:27,296 --> 00:26:29,130
Δεν έχω πάει ποτέ σε μπάλα.

301
00:26:29,882 --> 00:26:31,883
δεν έχω
ένα φόρεμα για αυτό.

302
00:26:32,301 --> 00:26:34,343
Επίσης, τι θα κάνω
κάνω με τα μαλλιά μου;

303
00:26:34,511 --> 00:26:35,845
Ξέρω ένα σαλόνι.

304
00:26:36,346 --> 00:26:38,431
Και δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για ένα φόρεμα.

305
00:26:38,599 --> 00:26:40,099
Όλα θα γίνουν
φροντισμένος.

306
00:26:42,352 --> 00:26:44,478
Τι είναι αυτό;

307
00:26:45,814 --> 00:26:47,106
Υπήρχε απλώς ένα κορίτσι
εκεί πέρα.

308
00:26:47,190 --> 00:26:49,150
Και ήταν έξω
το γραφείο μου χθες.

309
00:26:50,193 --> 00:26:51,944
Και ήξερε το όνομά μου.

310
00:26:52,112 --> 00:26:55,448
Και είχε έναν επίδεσμο πάνω της
καρπός. Ήταν πραγματικά περίεργο.

311
00:26:57,951 --> 00:26:59,869
Πρέπει να πάμε.

312
00:27:04,124 --> 00:27:05,499
Μόλις τώρα.

313
00:27:05,959 --> 00:27:07,084
Ναι.

314
00:27:07,753 --> 00:27:09,045
Κράτα με ενήμερο.

315
00:27:13,091 --> 00:27:14,800
Ξέρεις αυτό το κορίτσι,
Χριστιανός;

316
00:27:14,885 --> 00:27:17,011
το χειριζομαι.
Τι σημαίνει αυτό;

317
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Δεν σε θέλω
ανησυχείτε για αυτό. Εμπιστεύσου με.

318
00:27:32,486 --> 00:27:34,403
Γεια, τι κάνεις;

319
00:27:34,571 --> 00:27:37,740
Ωραία, εντάξει. Ετσι,
η κοπέλα μου είναι εδώ...

320
00:27:45,874 --> 00:27:46,874
Ω.

321
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Άνα.

322
00:28:23,954 --> 00:28:25,788
Ήταν αυτή η κυρία Ρόμπινσον;

323
00:28:26,623 --> 00:28:27,707
Το όνομά της είναι Έλενα Λίνκολν.

324
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
Δεν με νοιάζει τι είναι
το όνομα είναι Χριστιανός.

325
00:28:29,626 --> 00:28:31,293
Γιατί θα ήθελες
να με πας εκει;

326
00:28:31,878 --> 00:28:34,922
Γιατί θα με πας να συναντήσω το
γυναίκα που σε παρέσυρε και σε κακοποίησε;

327
00:28:35,007 --> 00:28:38,217
Η σχέση μας τελείωσε χρόνια
πριν. Είμαστε απλώς φίλοι.

328
00:28:38,385 --> 00:28:39,510
Και επιχειρηματικοί εταίροι.

329
00:28:39,886 --> 00:28:41,846
Συνεργάτες;
Πλάκα μου κάνεις;

330
00:28:43,473 --> 00:28:45,349
Θα έπαιρνες
Οι συνδρομητές σας εκεί;

331
00:28:48,562 --> 00:28:50,563
Ω, Θεέ μου! Για τι;
Η έγκρισή της;

332
00:28:50,647 --> 00:28:51,731
Τι;
Τι είναι αυτό;

333
00:28:51,815 --> 00:28:53,899
Όχι. Δεν είναι έτσι.

334
00:28:54,067 --> 00:28:56,736
Αυτό το κορίτσι που είδα σήμερα το πρωί
ήταν μια από αυτές, έτσι δεν είναι;

335
00:28:57,654 --> 00:28:59,071
Ας το συζητήσουμε αυτό
πίσω στη θέση μου.

336
00:28:59,156 --> 00:29:00,756
Μπορώ να έχω κάποιον
έλα, φτιάξε τα μαλλιά σου.

337
00:29:00,824 --> 00:29:02,301
Κρίστιαν, δεν με νοιάζει
για τα μαλλιά μου!

338
00:29:02,325 --> 00:29:03,868
Εξήγησέ μου
τι συμβαίνει.

339
00:29:04,036 --> 00:29:06,328
Θα εξηγήσω πότε
είμαστε εκεί. Ερχομαι.

340
00:29:07,539 --> 00:29:09,832
Εντάξει, μπορείτε είτε να περπατήσετε είτε
Μπορώ να σε κουβαλάω. Η επιλογή σας.

341
00:29:10,000 --> 00:29:12,209
Δεν θα έκανες
ότι. Όχι, είναι δική σου επιλογή.

342
00:29:14,337 --> 00:29:16,505
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
θα περπατήσω.

343
00:29:21,094 --> 00:29:23,179
Το όνομά της
Λέιλα Γουίλιαμς.

344
00:29:24,056 --> 00:29:25,896
Ήταν η Sub μου για λίγο
πριν από περίπου δύο χρόνια.

345
00:29:26,850 --> 00:29:28,517
Τι της συνέβη;

346
00:29:29,436 --> 00:29:31,729
Ήθελε περισσότερα.
Δεν το έκανα.

347
00:29:32,272 --> 00:29:33,773
Οπότε το τελείωσα.

348
00:29:35,358 --> 00:29:37,610
Αυτή έφυγε. Παντρεύτηκε.

349
00:29:37,778 --> 00:29:40,780
Νόμιζα ότι προχώρησε, αλλά μετά
ο σύζυγός της πέθανε σε τροχαίο.

350
00:29:40,947 --> 00:29:42,615
Είχε μια κατάρρευση.

351
00:29:46,119 --> 00:29:47,536
Τι θέλει τώρα;

352
00:29:49,289 --> 00:29:51,624
Όταν εσύ κι εγώ ήμασταν στη Γεωργία
μαζί, εμφανίστηκε εδώ

353
00:29:51,708 --> 00:29:54,752
και προσπάθησε να της κόψει τους καρπούς
μπροστά από την κυρία Τζόουνς, την οικονόμο μου.

354
00:29:55,587 --> 00:29:56,712
Ω, Θεέ μου.

355
00:29:56,880 --> 00:30:00,007
Η Γκέιλ την πήγε στο νοσοκομείο,
αλλά μέχρι να φτάσω εκεί,

356
00:30:00,092 --> 00:30:01,383
είχε απογειωθεί.

357
00:30:01,551 --> 00:30:04,220
Οι δικοί μου άνθρωποι ήταν
προσπαθώντας να τη βρει.

358
00:30:04,763 --> 00:30:06,097
Οι δικοί σου άνθρωποι;

359
00:30:07,891 --> 00:30:10,226
Είναι αυτός που
να το βάλεις μαζί;

360
00:30:14,397 --> 00:30:15,898
Υπάρχει ένα πάνω μου;

361
00:30:21,279 --> 00:30:22,488
Άσε με να το δω.

362
00:30:50,267 --> 00:30:53,769
"Το θέμα εργάζεται με μερική απασχόληση στο
Clayton's Hardware, Richmond Road."

363
00:30:54,604 --> 00:30:57,940
Ξέρεις, δεν πρόλαβαν
σπάει το μπάνιο μου.

364
00:30:59,192 --> 00:31:01,485
Μάλλον θα έπρεπε
πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

365
00:31:02,612 --> 00:31:05,281
Τα είχα σχεδιάσει
κάθε υποψήφιος Υποτακτικός.

366
00:31:05,490 --> 00:31:08,200
Ομορφη. Ιησούς.

367
00:31:08,368 --> 00:31:10,452
Δεν είχα ιδέα τι
αυτό θα γινόταν.

368
00:31:10,620 --> 00:31:11,900
δεν το ήξερα
θα ήσουν διαφορετικός.

369
00:31:11,955 --> 00:31:14,290
Διαφορετικός; Πραγματικά;

370
00:31:16,168 --> 00:31:18,711
Γι' αυτό με έφερες
στην κυρία Ρόμπινσον,

371
00:31:18,879 --> 00:31:22,131
όπου έφερες όλα τα άλλα
γυναίκες; Επειδή είμαι τόσο διαφορετική;

372
00:31:23,550 --> 00:31:25,301
Αυτό ήταν λάθος. παραδέχομαι.

373
00:31:25,468 --> 00:31:28,470
Είναι όλα λάθος.
Όλα αυτά είναι λάθος.

374
00:31:30,807 --> 00:31:34,643
Έβαλες χρήματα στον λογαριασμό μου
ότι... δεν το θέλω.

375
00:31:35,020 --> 00:31:38,063
Αγοράσατε την εταιρεία
εργάζομαι για.

376
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Αυτό δεν είναι σχέση,
Χριστιανός. Είναι ιδιοκτησία.

377
00:31:44,487 --> 00:31:46,197
προσπαθώ
για να σε καταλάβω.

378
00:31:47,240 --> 00:31:51,827
Απλά θέλω
πλησιάσω κοντά σου.

379
00:31:53,580 --> 00:31:56,123
Αλλά είναι πραγματικά δύσκολο να
κάντε το όταν συνεχίσετε να το κάνετε

380
00:31:56,208 --> 00:31:57,833
παράξενα πράγματα όπως αυτό.

381
00:31:58,001 --> 00:32:00,721
Και είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει
που όταν δεν με αφήνεις να σε αγγίξω.

382
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Έλα στην κρεβατοκάμαρά μου.

383
00:32:13,725 --> 00:32:16,602
Το σεξ δεν θα το διορθώσει αυτό
αυτή τη στιγμή. Είσαι τρελός;

384
00:32:16,686 --> 00:32:18,812
Άννα, σε παρακαλώ.

385
00:32:23,610 --> 00:32:25,486
Ήθελες έναν οδικό χάρτη;

386
00:32:40,418 --> 00:32:41,669
Ξεκινήστε εδώ.

387
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
Αυτά είναι τα όριά μου.

388
00:33:22,669 --> 00:33:25,337
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

389
00:33:27,215 --> 00:33:28,799
Τότε είμαι όλος δικός σου.

390
00:33:36,224 --> 00:33:38,559
<i>κ. Γκρι,
το ραντεβού σας έφτασε.</i>

391
00:33:39,352 --> 00:33:41,437
Εντάξει. Στείλε τον
στο δωμάτιο της Άννας.

392
00:33:43,106 --> 00:33:44,106
Είναι εδώ.

393
00:33:44,774 --> 00:33:46,191
Ποιος είναι εδώ;

394
00:33:50,822 --> 00:33:51,822
Εκπληκτική επιτυχία.

395
00:33:52,449 --> 00:33:54,074
Μαλλιά ψηλά, νομίζω. Ναί;

396
00:33:54,242 --> 00:33:57,119
Ο λαιμός σου είναι όμορφος.

397
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Χριστιανός;

398
00:34:04,753 --> 00:34:05,753
<i>Ciao, bella.</i>

399
00:34:53,259 --> 00:34:55,511
Απλώς θα το κάνεις
στέκεσαι εκεί να χαζεύεις;

400
00:34:56,096 --> 00:34:57,221
Ναι.

401
00:34:57,389 --> 00:34:59,014
Ναι, νομίζω ότι μπορεί.

402
00:35:18,410 --> 00:35:20,077
Έτσι σκεφτόμουν

403
00:35:20,995 --> 00:35:23,789
απόψε μπορεί να είναι
πιο διεγερτικό

404
00:35:23,957 --> 00:35:25,582
αν φοράς αυτά.

405
00:35:29,254 --> 00:35:31,755
Πώς υποτίθεται
να τα φορέσω;

406
00:35:33,675 --> 00:35:34,800
Λοιπόν,

407
00:35:35,510 --> 00:35:37,594
πρέπει να τα πάρεις
βρεγμένο πρώτα.

408
00:35:38,888 --> 00:35:40,055
Περίεργος;

409
00:35:44,811 --> 00:35:45,894
Καλά.

410
00:35:47,021 --> 00:35:48,272
Άνοιξε το στόμα σου.

411
00:35:57,574 --> 00:35:58,574
Καλός.

412
00:36:01,703 --> 00:36:04,037
Τώρα γυρίστε. Σκύψτε.

413
00:36:05,457 --> 00:36:07,666
Όχι, δεν βάζεις
αυτά στον πισινό μου.

414
00:36:07,876 --> 00:36:10,461
Δεν το κάνουν
μπας στον πισινό σου.

415
00:36:31,024 --> 00:36:32,232
Μείνε ακίνητος.

416
00:36:39,991 --> 00:36:42,201
Σταθείτε όρθια
και γύρισε.

417
00:36:51,503 --> 00:36:52,961
Πώς είναι η αίσθηση;

418
00:36:55,465 --> 00:36:56,632
Αλλόκοτος.

419
00:36:58,343 --> 00:36:59,760
Αλλά καλό.

420
00:37:00,970 --> 00:37:03,263
Τι κάνουν;

421
00:37:05,767 --> 00:37:07,518
Θα μάθετε.

422
00:37:09,604 --> 00:37:11,813
Φορέστε το ασημί σατέν.

423
00:37:11,981 --> 00:37:13,941
Θα πάει καλά με αυτά.

424
00:37:17,779 --> 00:37:21,240
Μην ανησυχείς. Είναι
για τα αυτιά σου.

425
00:37:43,096 --> 00:37:44,456
Ανέφερα ότι ήταν
μια καλυμμένη μπάλα;

426
00:37:44,681 --> 00:37:45,681
Όχι.

427
00:37:50,144 --> 00:37:52,896
Οι νέοι σου σωματοφύλακες
πρέπει να φορέσεις και αυτά;

428
00:37:53,982 --> 00:37:55,148
Απλώς είμαι ασφαλής.

429
00:37:55,316 --> 00:37:57,442
Δεν θα προσέξετε καν
είναι εδώ.

430
00:37:59,362 --> 00:38:00,988
Ερχομαι.

431
00:38:16,921 --> 00:38:19,965
<i>Ο τρόπος που φοράτε το καπέλο σας</i>

432
00:38:21,551 --> 00:38:24,052
<i>Ο τρόπος που πίνεις το τσάι σου</i>

433
00:38:25,930 --> 00:38:29,641
<i>Η ανάμνηση όλων αυτών</i>

434
00:38:30,435 --> 00:38:34,479
<i>Όχι, όχι, δεν μπορούν να το αντέξουν
μακριά μου</i>

435
00:38:34,939 --> 00:38:38,066
<i>Ο τρόπος που ακτινοβολεί το χαμόγελό σας</i>

436
00:38:39,152 --> 00:38:42,112
<i>Ο τρόπος με τον οποίο τραγουδάτε ακατάπαυστα</i>

437
00:38:43,364 --> 00:38:45,198
Όλοι μας κοιτούν.

438
00:38:45,366 --> 00:38:47,242
Όχι εμείς. Εσείς.

439
00:38:47,410 --> 00:38:50,829
Χριστιανός! Είμαι τόσο χαρούμενος
τα κατάφερες. Μητέρα.

440
00:38:50,913 --> 00:38:52,873
Το «Mother» είναι τόσο επίσημο.
Τίμια.

441
00:38:53,041 --> 00:38:54,124
Άνα.
Γεια.

442
00:38:54,626 --> 00:38:55,667
Πώς τα πάτε;

443
00:38:55,752 --> 00:38:58,712
Αυτά τα πράγματα είναι όμορφα,
και είναι μυστηριώδεις,

444
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
αλλά είναι πόνος
στον κώλο.

445
00:39:01,215 --> 00:39:03,884
Φαίνεσαι θεαματική.

446
00:39:04,302 --> 00:39:07,179
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.
Αυτό το φόρεμα είναι τόσο όμορφο.

447
00:39:07,347 --> 00:39:08,430
Ευχαριστώ, Άνα.

448
00:39:08,598 --> 00:39:11,183
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες
με τον Κρίστιαν.

449
00:39:11,351 --> 00:39:12,476
Χάθηκε χωρίς εσένα.

450
00:39:12,644 --> 00:39:14,102
Μπορώ να έχω το ραντεβού μου πίσω, παρακαλώ; Ω.

451
00:39:14,270 --> 00:39:16,855
Με κάθε τρόπο. Spoilsport.

452
00:39:17,315 --> 00:39:18,774
Τα λέμε αργότερα.

453
00:39:23,905 --> 00:39:27,949
<i>Όχι, όχι, δεν μπορούν να το αντέξουν
μακριά μου</i>

454
00:39:30,620 --> 00:39:33,455
Άννα! Θεέ μου!

455
00:39:33,623 --> 00:39:36,958
Αυτό το φόρεμα, θα έπρεπε να είναι παράνομο.
Monique Lhuillier.

456
00:39:37,043 --> 00:39:38,502
Ναι. Μία.

457
00:39:38,878 --> 00:39:41,213
Μία, ξέρεις
Μετά βίας σε αναγνώρισα.

458
00:39:41,381 --> 00:39:43,757
Ναι! Το νέο εγώ.
Εντάξει, τι πιστεύεις;

459
00:39:44,676 --> 00:39:46,968
Λοιπόν, είναι πολύ, ξανθιά.

460
00:39:47,220 --> 00:39:48,720
Πώς τον ανέχεσαι;

461
00:39:48,888 --> 00:39:51,765
Ξέρεις ότι ήταν άρτιος
μεγαλύτερος πόνος ως έφηβος;

462
00:39:51,933 --> 00:39:54,976
Τον έδιωξαν από τα τέσσερα
διαφορετικά σχολεία για καυγάδες.

463
00:39:55,144 --> 00:39:57,229
Αυτό είναι αρκετό. Ναι,
εντελώς εκτός ελέγχου.

464
00:39:57,397 --> 00:39:59,147
Μία, αρκετά.
Μία;

465
00:39:59,232 --> 00:40:00,857
Θα επιστρέψω αμέσως.

466
00:40:01,234 --> 00:40:02,526
Γεια! Τι κάνετε;

467
00:40:02,694 --> 00:40:03,819
Άνα;

468
00:40:03,986 --> 00:40:06,822
Θα κάθεσαι εδώ,
αγαπητέ. Ακριβώς δίπλα στον Cary.

469
00:40:06,989 --> 00:40:07,989
Κρίστιαν, εσύ εδώ.

470
00:40:08,157 --> 00:40:10,992
<i>Καλώς ήρθατε, κυρίες και
κύριοι, στο ετήσιο χορό μας.</i>

471
00:40:11,703 --> 00:40:13,495
<i>Όπως γνωρίζετε,
έσοδα από σήμερα το βράδυ</i>

472
00:40:13,579 --> 00:40:17,082
<i>θα πάει στη φιλανθρωπική οργάνωση που η Γκρέις
και ίδρυσα πριν από τόσα χρόνια...</i>

473
00:40:17,250 --> 00:40:19,167
<i>Αντιμετώπιση Μαζί.</i>

474
00:40:19,335 --> 00:40:21,146
<i>Εργαζόμαστε για να κάνουμε τη ζωή καλύτερη
για τα παιδιά...</i>

475
00:40:21,170 --> 00:40:23,714
<i>...γονέων εθισμένων
στα ναρκωτικά.</i>

476
00:40:24,215 --> 00:40:25,215
Όλα καλά;

477
00:40:25,383 --> 00:40:27,092
<i>Και τώρα, ευτυχώς,</i>

478
00:40:27,176 --> 00:40:28,885
<i>Θα παραδώσω
τα προφορικά μου καθήκοντα</i>

479
00:40:29,053 --> 00:40:32,222
<i>στον τελετάρχη μας,
κ. Nomad Paul.</i>

480
00:40:33,433 --> 00:40:36,143
<i>Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρέυ, και
σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.</i>

481
00:40:36,227 --> 00:40:37,352
Πεινασμένος;

482
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
<i>Ας ξεκινήσουμε την προσφορά
με παρτίδα νούμερο ένα.</i>

483
00:40:39,355 --> 00:40:40,355
Αδηφάγος.

484
00:40:40,523 --> 00:40:42,357
<i>Ακούω $10.000;
Δέκα!</i>

485
00:40:42,859 --> 00:40:45,110
Τώρα ξέρετε τι είναι αυτά
ασημένιες μπάλες κάνουν.

486
00:40:45,278 --> 00:40:46,278
$15.000.

487
00:40:46,612 --> 00:40:48,113
15.000 $.

488
00:40:48,573 --> 00:40:51,366
<i>Μια φορά, δύο φορές...</i>

489
00:40:51,534 --> 00:40:52,534
<i>Πωλήθηκε!</i>

490
00:40:54,787 --> 00:40:58,123
<i>Είναι μια καλή αρχή, κυρίες και
κύριοι. Τώρα, παρτίδα νούμερο δύο,</i>

491
00:40:58,458 --> 00:41:02,377
<i>διακοπές μιας εβδομάδας σε μια πολυτέλεια
σαλέ στο Άσπεν, Κολοράντο,</i>

492
00:41:02,545 --> 00:41:04,838
<i>δωρεά από
Κύριε Κρίστιαν Γκρέι.</i>

493
00:41:06,549 --> 00:41:08,467
<i>Ας ξεκινήσουμε την προσφορά
στα 10.000 $.</i>

494
00:41:08,968 --> 00:41:09,968
10.000$!

495
00:41:10,052 --> 00:41:11,803
<i>Ευχαριστώ, κυρία. 10.000 $.</i>

496
00:41:12,138 --> 00:41:13,889
δεν το ήξερα
είχες μια θέση στο Άσπεν.

497
00:41:14,557 --> 00:41:16,099
Έχω πολλά μέρη.

498
00:41:16,267 --> 00:41:18,268
<i>Αγόρι, έχουμε λίγο σκι
εραστές στο δωμάτιο απόψε.</i>

499
00:41:18,436 --> 00:41:19,478
17.000 δολάρια!

500
00:41:19,645 --> 00:41:22,063
<i>17.000$. Σας ευχαριστώ, κύριε. 18;</i>

501
00:41:22,148 --> 00:41:24,232
<i>18.000$.
18.000 $.</i>

502
00:41:24,400 --> 00:41:26,067
<i>Ευχαριστώ. Ακούω 19; 19;</i>

503
00:41:26,152 --> 00:41:27,194
19.

504
00:41:27,278 --> 00:41:29,237
<i>19.000$. Σας ευχαριστώ, κύριε.</i>

505
00:41:29,405 --> 00:41:32,491
<i>Μια εβδομάδα πολυτέλειας
Το καλύτερο χιονοδρομικό κέντρο της Αμερικής.</i>

506
00:41:32,658 --> 00:41:34,117
24.000 $.

507
00:41:34,285 --> 00:41:37,746
<i>Νέο αίμα! Προσφορά 24.000 $.</i>

508
00:41:37,955 --> 00:41:39,664
<i>Ακούω 25.000 $;</i>

509
00:41:39,749 --> 00:41:40,916
Αυτά τα χρήματα ήταν για σένα.

510
00:41:41,083 --> 00:41:43,251
Και τώρα θα πάει στο
κάποιον που το χρειάζεται.

511
00:41:43,920 --> 00:41:48,089
Δεν ξέρω αν πρέπει να προσκυνήσω
στα πόδια σου ή σε δέρνουν.

512
00:41:48,257 --> 00:41:50,842
<i>24.000 $.
Θα πάω μια φορά...</i>

513
00:41:51,761 --> 00:41:53,470
<i>νομίζω...
Πηγαίνω δύο φορές...</i>

514
00:41:53,638 --> 00:41:54,805
...Θα πάρω την επιλογή δύο.

515
00:41:55,640 --> 00:41:58,517
<i>Πωλήθηκε! Στη νεαρή κυρία
σε ασήμι.</i>

516
00:42:03,773 --> 00:42:06,775
<i>Η γενναιοδωρία σας κάνει πραγματικά α
διαφορά, κυρίες και κύριοι.</i>

517
00:42:06,943 --> 00:42:07,984
Πάμε.

518
00:42:34,887 --> 00:42:35,971
Το θέλεις αυτό;

519
00:42:36,222 --> 00:42:38,056
Θέλω να με χτυπήσεις.

520
00:42:52,655 --> 00:42:53,822
Χέρια.

521
00:43:16,387 --> 00:43:19,347
Αν είναι πάρα πολύ, έχεις
να μου πεις να σταματήσω, κατάλαβες;

522
00:43:20,016 --> 00:43:21,016
Ναί.

523
00:43:51,881 --> 00:43:52,923
Μείνε ακίνητος.

524
00:44:26,958 --> 00:44:28,124
Θέλω να έρθεις, Άνα.

525
00:44:28,292 --> 00:44:29,626
Έλα για μένα.

526
00:44:48,145 --> 00:44:50,271
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

527
00:44:50,773 --> 00:44:52,107
Μια φορά κι έναν καιρό.

528
00:45:11,794 --> 00:45:13,003
Ποιος είναι αυτός;

529
00:45:17,049 --> 00:45:18,383
Αυτή είναι η μητέρα σου;

530
00:45:25,641 --> 00:45:28,143
Ξέρεις ότι μπορείς απλά να πεις
δεν θες να το συζητησουμε.

531
00:45:28,477 --> 00:45:31,229
Ναι, δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

532
00:45:33,149 --> 00:45:35,233
Πάμε.
Θα μας λείψουν.

533
00:45:36,652 --> 00:45:39,571
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

534
00:45:39,655 --> 00:45:41,531
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

535
00:45:41,866 --> 00:45:42,866
Καλά.

536
00:45:44,326 --> 00:45:45,910
Μην ξεχνάτε τη μάσκα σας.

537
00:46:14,690 --> 00:46:16,858
<i>...κάτω από το δέρμα μου</i>

538
00:46:19,195 --> 00:46:22,781
<i>Θα θυσίαζα οτιδήποτε
ό,τι μπορεί</i>

539
00:46:22,865 --> 00:46:24,741
<i>Για χάρη του
σας έχω κοντά</i>

540
00:46:24,909 --> 00:46:25,909
Τι;

541
00:46:26,786 --> 00:46:27,869
Τίποτα.

542
00:46:29,038 --> 00:46:33,625
<i>...έρχεται τη νύχτα Και
επαναλαμβάνει και επαναλαμβάνει στο αυτί μου</i>

543
00:46:33,793 --> 00:46:39,089
<i>Δεν το ξέρεις, ανόητη
Ποτέ δεν μπορείς να κερδίσεις</i>

544
00:46:51,227 --> 00:46:52,894
Ο Κρίστιαν έχει ραντεβού.

545
00:46:53,854 --> 00:46:55,355
Είμαι εντυπωσιασμένος.

546
00:46:56,524 --> 00:46:58,024
λυπάμαι;

547
00:46:58,943 --> 00:47:00,110
Έλενα.

548
00:47:00,277 --> 00:47:02,320
Ήθελα να σε γνωρίσω.

549
00:47:04,782 --> 00:47:06,699
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Με συγχωρείτε.

550
00:47:06,867 --> 00:47:09,369
Γεια, δεν είμαι ο εχθρός.

551
00:47:11,539 --> 00:47:14,124
Ξέρω τι έκανες
στον Κρίστιαν.

552
00:47:14,291 --> 00:47:17,836
Το μόνο που έκανα ήταν να τον οδηγήσω
την αλήθεια του ποιος πραγματικά είναι.

553
00:47:18,003 --> 00:47:21,631
Χωρίς εμένα, θα ήταν
στη φυλακή ή νεκρός.

554
00:47:21,799 --> 00:47:23,174
Και θα έλεγε το ίδιο.

555
00:47:23,259 --> 00:47:24,300
Δεν το ακούω αυτό.

556
00:47:24,385 --> 00:47:28,096
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος
γυναίκα που ήλπιζε ότι θα τον σώσει;

557
00:47:28,722 --> 00:47:32,183
Χρειάζεται έναν Υποτακτικό
στη ζωή.

558
00:47:32,351 --> 00:47:34,185
Όχι μόνο στην κρεβατοκάμαρα.

559
00:47:35,396 --> 00:47:37,647
Όχι, το αλλάζει.

560
00:47:38,190 --> 00:47:39,774
Δεν είναι τι
θέλει πια.

561
00:47:39,942 --> 00:47:41,526
Αλλά είναι αυτό που χρειάζεται.

562
00:47:41,694 --> 00:47:44,988
Και δεν με θεωρείς ως το
τύπος γυναίκας που θέλει να γίνει ιδιοκτησία.

563
00:47:45,823 --> 00:47:49,325
Αν θέλεις πραγματικά να τον φτιάξεις
ευτυχισμένος, αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος,

564
00:47:50,077 --> 00:47:51,536
θα τον αφήσεις να φύγει.

565
00:47:52,288 --> 00:47:56,791
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου αρέσει κάποιος
θα μπορούσαμε ποτέ να καταλάβουμε τι έχουμε.

566
00:47:56,959 --> 00:47:58,626
Έχω πάει εκεί.

567
00:47:58,794 --> 00:48:00,712
Τίποτα δεν διαρκεί.

568
00:48:01,297 --> 00:48:02,297
Τίποτα.

569
00:48:03,007 --> 00:48:05,717
Ό,τι κι αν γίνει
ανάμεσα σε εμένα και τον Κρίστιαν

570
00:48:05,801 --> 00:48:07,844
δεν είναι τίποτα δικό σου
καταραμένη επιχείρηση.

571
00:48:08,012 --> 00:48:10,096
Οπότε μείνε στο διάολο
μακριά μας.

572
00:48:16,854 --> 00:48:19,439
Γεια, θα έπρεπε
σκεφτείτε να πάτε σύντομα.

573
00:48:19,607 --> 00:48:21,149
Θέλω να πάω τώρα.

574
00:48:30,659 --> 00:48:32,577
Τι έκανε η Έλενα
να σου πω;

575
00:48:37,917 --> 00:48:40,543
Τίποτα δεν έκανα
ήδη γνωρίζουν.

576
00:48:44,465 --> 00:48:46,633
Θα με πάρεις απλά
στο σπίτι μου;

577
00:48:47,801 --> 00:48:49,427
Μείνε μαζί μου απόψε.

578
00:49:01,023 --> 00:49:03,942
Γεια, ξύπνα.
Είμαστε σπίτι.

579
00:49:11,158 --> 00:49:12,158
Κύριε;

580
00:49:13,953 --> 00:49:15,203
Μείνε εδώ.

581
00:49:42,189 --> 00:49:43,231
θα έχουμε
το αυτοκίνητο ρυμουλκήθηκε.

582
00:49:43,399 --> 00:49:44,732
Τι συνέβη;

583
00:49:45,317 --> 00:49:47,735
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Τι έγινε με το αυτοκίνητό μου;

584
00:49:47,820 --> 00:49:49,297
Ελέγξτε το διαμέρισμα.
Καλέστε με όταν είναι ασφαλές.

585
00:49:49,321 --> 00:49:50,697
Ναι, κύριε. Αμέσως.
Αντιγράψτε το.

586
00:49:50,864 --> 00:49:52,365
Σμιθ, κολλάς
με τον κύριο Γκρέυ.

587
00:49:54,326 --> 00:49:56,077
Πού πάμε;

588
00:49:56,704 --> 00:49:58,121
Χριστιανός;

589
00:49:59,206 --> 00:50:00,999
<i>Νομίζεις
ήταν η Λέιλα;</i>

590
00:50:01,166 --> 00:50:03,668
<i>Πιστεύετε πραγματικά ότι θα το έκανε
να κάνεις κάτι τέτοιο;</i>

591
00:50:07,214 --> 00:50:09,526
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε
απλά επιστρέψτε στο διαμέρισμά σας.

592
00:50:09,550 --> 00:50:11,634
Εκείνο το μέρος
είναι σαν φρούριο.

593
00:50:11,802 --> 00:50:13,970
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
έχουν μπει εκεί μέσα.

594
00:50:14,138 --> 00:50:17,181
Δεν έπρεπε να τα καταφέρει
να μπεις στο γκαράζ.

595
00:50:17,349 --> 00:50:19,183
δεν παίρνω
τυχόν πιθανότητες.

596
00:50:27,192 --> 00:50:28,693
Καλησπέρα, κύριε Γκρέυ.

597
00:50:28,861 --> 00:50:29,986
Γεια, Ed.

598
00:50:31,947 --> 00:50:34,032
Το υπόλοιπο πλήρωμα
θα είναι εδώ το πρωί.

599
00:50:40,622 --> 00:50:43,374
Αν γινόταν κάτι
σε σένα εξαιτίας μου...

600
00:50:44,043 --> 00:50:45,376
Δεν θα γίνει.

601
00:50:46,128 --> 00:50:48,046
Δεν θα γίνει τίποτα
μου συμβεί.

602
00:50:55,971 --> 00:50:57,638
Μπορώ να το ξεπλύνω;

603
00:51:01,143 --> 00:51:02,977
Μην παραστρατείτε
από τις γραμμές.

604
00:51:03,145 --> 00:51:04,270
Καλά.

605
00:51:35,803 --> 00:51:37,512
Είναι εγκαύματα αυτά;

606
00:51:39,681 --> 00:51:41,682
Ποιος σου το έκανε αυτό;

607
00:51:43,644 --> 00:51:45,269
Συνεχίστε, τελείωσε.

608
00:51:52,027 --> 00:51:57,990
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
είναι για να μου ανοίξεις

609
00:52:00,202 --> 00:52:02,161
και πες μου αυτά τα πράγματα.

610
00:52:06,041 --> 00:52:08,292
Αλλά σημαίνει
ο κόσμος για μένα.

611
00:52:09,795 --> 00:52:11,963
Σημαίνει ότι με αγαπάς.

612
00:52:13,674 --> 00:52:16,384
Ναι, το κάνω.

613
00:52:45,038 --> 00:52:48,082
Εδώ λοιπόν είναι που σας
Η τεχνογνωσία στο δέσιμο κόμπων προέρχεται από.

614
00:52:48,250 --> 00:52:49,584
Καλημέρα.

615
00:52:50,419 --> 00:52:51,586
Κοιμηθείτε καλά;

616
00:52:51,753 --> 00:52:52,879
το έκανα.

617
00:52:55,757 --> 00:52:57,550
Αυτό το σκάφος
είναι πραγματικά όμορφο.

618
00:52:58,260 --> 00:53:00,178
Αυτό είναι από την αυλή μου
στο Σιάτλ.

619
00:53:00,596 --> 00:53:01,888
Το έφτιαξες;

620
00:53:02,014 --> 00:53:04,640
Είχα κάποια βοήθεια.

621
00:53:04,725 --> 00:53:06,350
Λέγεται The Grace.

622
00:53:08,061 --> 00:53:09,437
Μετά τη μαμά σου;

623
00:53:10,439 --> 00:53:12,231
Ακούγεσαι έκπληκτος.

624
00:53:12,399 --> 00:53:15,234
Λοιπόν, είσαι πάντα
τόσο ψύχραιμος απέναντί της.

625
00:53:16,236 --> 00:53:18,112
Τα χρωστάω όλα στην Γκρέις.

626
00:53:18,280 --> 00:53:20,781
Μου έσωσε τη ζωή
μετά τη γέννησή μου πέθανε η μαμά μου.

627
00:53:23,619 --> 00:53:25,786
Θυμάσαι
η γενέθλια μαμά σου;

628
00:53:25,954 --> 00:53:27,538
Προσπαθώ να μην το κάνω.

629
00:53:30,209 --> 00:53:32,210
Τι της συνέβη;

630
00:53:33,462 --> 00:53:34,545
Έκανε υπερβολική δόση.

631
00:53:34,630 --> 00:53:37,256
Βρήκαν το σώμα της
τρεις μέρες αργότερα.

632
00:53:39,718 --> 00:53:41,219
Πού ήσουν;

633
00:53:41,386 --> 00:53:42,595
Ήμουν μαζί της.

634
00:53:44,765 --> 00:53:46,140
Ω, Θεέ μου.

635
00:53:47,893 --> 00:53:49,644
Την πήρε μακριά.
Με πήγε σε ένα νοσοκομείο.

636
00:53:51,230 --> 00:53:52,647
<i>Η Γκρέις ήταν εκεί.</i>

637
00:53:56,985 --> 00:53:58,945
Ευχαριστώ
για να μου πεις.

638
00:54:04,076 --> 00:54:05,826
Κοίτα αυτό το σπίτι.

639
00:54:07,996 --> 00:54:11,249
Αυτό είναι όμορφο.
Η θέα είναι μάλλον καταπληκτική.

640
00:54:11,333 --> 00:54:13,042
Αναρωτιέμαι ποιος μένει εκεί.

641
00:54:13,835 --> 00:54:15,795
Είναι μια γριά θαλάσσια χήρα.

642
00:54:15,963 --> 00:54:18,005
Έχασε τον άντρα της πριν από χρόνια.

643
00:54:18,173 --> 00:54:21,259
Κάθε βράδυ κάθε βράδυ στο παράθυρο
περιμένοντας να γυρίσει σπίτι.

644
00:54:22,678 --> 00:54:24,512
Μόλις το έφτιαξες;

645
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Ναι.

646
00:54:28,767 --> 00:54:30,351
Θέλεις να πάρεις το τιμόνι;

647
00:54:30,435 --> 00:54:31,435
Μου;

648
00:54:31,520 --> 00:54:33,354
Ναι, εσύ. Ερχομαι.

649
00:54:33,522 --> 00:54:35,856
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

650
00:54:57,963 --> 00:54:59,380
Βλέπεις πού κοιτάζω;
Ναι.

651
00:54:59,548 --> 00:55:00,548
Εκεί ακριβώς. Απλά κρατήστε.

652
00:55:00,841 --> 00:55:02,133
Καλά;
Καλά.

653
00:55:10,309 --> 00:55:11,703
Όχι, είσαι καλά, Άνα.
Είμαι ακόμα εδώ.

654
00:55:11,727 --> 00:55:12,768
Μην το αφήσεις.

655
00:55:12,853 --> 00:55:14,061
πρέπει να αφεθώ.
Μην το κάνετε.

656
00:55:14,229 --> 00:55:15,396
Ω, Θεέ μου. Καλά.
Καλά;

657
00:55:15,564 --> 00:55:17,315
Είστε έτοιμοι;
Καλά.

658
00:55:32,205 --> 00:55:34,582
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
το κατευθύνω.

659
00:55:34,750 --> 00:55:36,751
το κάνω.
Είμαι ο καπετάνιος.

660
00:55:42,841 --> 00:55:43,924
Ω, Θεέ μου!

661
00:55:51,767 --> 00:55:53,559
Γεια σου.
Γεια σου, Τζακ.

662
00:55:53,727 --> 00:55:56,020
Προσωπικές κλήσεις στο δικό σας
δικός μου χρόνος, εντάξει;

663
00:56:04,946 --> 00:56:05,988
Ναι;

664
00:56:06,073 --> 00:56:07,657
Λάβατε το μήνυμά μου;

665
00:56:08,116 --> 00:56:12,328
Είχες ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί
με τη Ruth Carusi στις 9:00 π.μ. m.

666
00:56:12,663 --> 00:56:13,704
Σκατά.

667
00:56:14,456 --> 00:56:16,374
Μπορώ απλώς να το επαναπρογραμματίσω.
Θα τους ρωτήσω.

668
00:56:16,541 --> 00:56:19,293
Κλείσατε τα δωμάτιά μας;
για τη Νέα Υόρκη ακόμα;

669
00:56:20,253 --> 00:56:21,253
Συγνώμη;

670
00:56:21,380 --> 00:56:24,465
Νέα Υόρκη. Έκθεση βιβλίων. Αυτό
Παρασκευή. Είναι στο ημερολόγιο.

671
00:56:24,549 --> 00:56:27,176
Όχι, ναι, το ξέρω. Ναι, εγώ
έκλεισε το δωμάτιό σας. Φυσικά.

672
00:56:27,719 --> 00:56:28,928
Και εσύ.

673
00:56:29,096 --> 00:56:31,430
Είναι αναμενόμενο αυτό
παρευρίσκεται και η βοηθός μου.

674
00:56:33,517 --> 00:56:35,184
Δεν το ήξερα αυτό.
λυπάμαι.

675
00:56:35,352 --> 00:56:36,435
Μη ζητάς συγγνώμη.

676
00:56:36,603 --> 00:56:38,604
Πάρε μόνο ένα δωμάτιο.

677
00:56:40,065 --> 00:56:42,733
Εκτός αν προτιμάς να μείνεις
πίσω με το αγόρι σου.

678
00:56:43,193 --> 00:56:45,069
Δηλαδή, δεν είναι σαν
πρέπει να δουλέψεις.

679
00:56:48,448 --> 00:56:49,740
Θα το τακτοποιήσω.

680
00:56:50,033 --> 00:56:51,992
Έρικ, γεια. Είναι ο Τζακ.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

681
00:56:54,913 --> 00:56:56,163
Όχι σκατά.

682
00:56:56,915 --> 00:56:59,542
Το δικό μου ήταν υπέροχο.
Ήταν φανταστικό.

683
00:57:00,502 --> 00:57:02,628
Ναι, γιατί διάβασα
τις νέες σας σελίδες.

684
00:57:03,171 --> 00:57:05,339
Όχι, είναι καταπληκτικά.
Καταπληκτικός.

685
00:57:06,299 --> 00:57:07,842
Όχι, δεν μπορούσα
βάλτο κάτω.

686
00:57:08,009 --> 00:57:10,344
Θα έχουμε πρόσβαση στην πολιτεία
και ομοσπονδιακές επιχορηγήσεις φυσικά,

687
00:57:10,470 --> 00:57:12,263
αλλά περισσότερο από το 70% των
χρηματοδότηση...

688
00:57:12,347 --> 00:57:15,516
...θα έρθει απευθείας από
Grey Enterprises Holdings.

689
00:57:15,600 --> 00:57:17,685
Θα κάνουμε την αιχμή
τεχνολογία ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

690
00:57:17,769 --> 00:57:19,437
που θα περισσότερο από
αποπληρώσουμε την επένδυσή μας.

691
00:57:42,502 --> 00:57:44,295
...παρέχει ένα στερεό
καταναλωτική βάση...

692
00:57:44,379 --> 00:57:45,880
...για τα προϊόντα μας.

693
00:57:46,047 --> 00:57:48,340
Το γνωρίζουμε
έχετε άλλους πλειοδότες

694
00:57:48,425 --> 00:57:52,052
και μερικά από αυτά μπορεί να προσφέρουν τι
φαίνονται καλύτεροι όροι, αλλά...

695
00:58:06,067 --> 00:58:07,151
Γεια σας;

696
00:58:11,114 --> 00:58:12,198
Χριστιανός;

697
00:58:14,534 --> 00:58:16,285
Ω, Θεέ μου!

698
00:58:16,453 --> 00:58:18,681
Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς Στιλ,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

699
00:58:18,705 --> 00:58:20,372
Όχι, όχι.

700
00:58:20,916 --> 00:58:22,291
Είσαι πολύ ήσυχος.

701
00:58:22,751 --> 00:58:25,461
Είμαι η κυρία Τζόουνς. Mr.
Οικονόμο του Γκρέι. Μπορώ;

702
00:58:25,879 --> 00:58:26,879
Ω...

703
00:58:27,923 --> 00:58:29,632
Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

704
00:58:30,967 --> 00:58:32,009
Είμαι η Άνα.

705
00:58:32,177 --> 00:58:36,138
Αλλά το ήξερες ήδη
γιατί είπες το επίθετό μου.

706
00:58:36,765 --> 00:58:39,183
Ο κύριος Γκρέυ είναι στο γραφείο του,
μόλις ολοκληρώνω μια κλήση.

707
00:58:39,643 --> 00:58:42,061
Θα είμαι στην κουζίνα
αν με χρειάζεσαι. Καλά.

708
01:00:06,062 --> 01:00:07,271
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

709
01:00:08,315 --> 01:00:10,190
Ω, γάμα.

710
01:00:11,776 --> 01:00:14,445
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

711
01:00:16,156 --> 01:00:18,282
Θα πρέπει να μιλήσω
Κυρία Τζόουνς.

712
01:00:20,660 --> 01:00:22,703
Μπαίνει εδώ μέσα
πολύ;

713
01:00:25,749 --> 01:00:27,333
Ξεσκονίζει εδώ μέσα;

714
01:00:29,127 --> 01:00:30,920
Αυτοί είναι σφιγκτήρες θηλής.

715
01:00:35,884 --> 01:00:37,593
Έλα εδώ.
Δώσε μου το χέρι σου.

716
01:00:49,564 --> 01:00:51,982
Είναι ακόμα πιο έντονο
όταν τα βγάζετε.

717
01:01:06,831 --> 01:01:08,248
Τι είναι αυτό;

718
01:01:10,085 --> 01:01:11,085
Καλά.

719
01:01:11,795 --> 01:01:13,087
Φτάνει δείξε και πες.

720
01:01:13,254 --> 01:01:14,630
Τι είναι αυτό;

721
01:01:15,507 --> 01:01:19,134
Ας μάθουμε να περπατάμε
πριν τρέξουμε.

722
01:01:20,387 --> 01:01:22,763
Μου αρέσει κάπως να τρέχω.

723
01:01:26,101 --> 01:01:27,101
Άνα;

724
01:01:28,853 --> 01:01:33,190
Την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό,
είδες την άλλη πλευρά μου.

725
01:01:33,984 --> 01:01:35,234
Και έφυγες.

726
01:01:37,278 --> 01:01:39,196
Η προηγούμενη φορά ήταν διαφορετική.

727
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Εντάξει. Αλλά όχι εδώ.

728
01:01:50,291 --> 01:01:51,542
Κυρία Τζόουνς.

729
01:01:52,669 --> 01:01:54,378
Ω, Θεέ μου.

730
01:03:28,765 --> 01:03:29,848
Είσαι δικός μου.

731
01:03:31,601 --> 01:03:32,893
Είμαι δικός σου.

732
01:04:02,757 --> 01:04:04,591
Είσαι καλά;
Ναι.

733
01:04:41,462 --> 01:04:44,882
Ξέρεις κάποια στιγμή
Θα πρέπει να μιλήσουμε για τη Νέα Υόρκη.

734
01:04:44,966 --> 01:04:46,466
Έχουμε μιλήσει για αυτό.

735
01:04:46,634 --> 01:04:49,303
Το απαγορεύεις είναι
δεν το συζητάμε.

736
01:04:50,305 --> 01:04:52,973
Αν θέλετε να πάτε στο New
Γιορκ, μην πας με τον Χάιντ.

737
01:04:53,141 --> 01:04:54,850
Άσε με να σε πάρω.
Έχω μια θέση εκεί.

738
01:04:55,310 --> 01:04:57,144
Φυσικά και ναι.

739
01:04:57,228 --> 01:04:58,896
Αυτό δεν είναι
κάποιου είδους διακοπές.

740
01:04:58,980 --> 01:05:02,733
Είναι ένα ταξίδι εργασίας με το αφεντικό μου,
που θα ήθελα να εντυπωσιάσω.

741
01:05:03,860 --> 01:05:06,111
Ξέρεις ότι είχε τρεις
βοηθούς τους τελευταίους 18 μήνες,

742
01:05:06,195 --> 01:05:07,946
όλοι έχουν παραιτηθεί
χωρίς προειδοποίηση;

743
01:05:08,031 --> 01:05:09,489
Δεν νομίζεις
μπορώ να τον αντέξω;

744
01:05:09,657 --> 01:05:11,408
Δεν είναι αυτό.

745
01:05:11,826 --> 01:05:13,702
Έτσι είναι η αίσθηση.

746
01:05:15,580 --> 01:05:18,665
Άννα, το ξέρω πολύ καλά
ότι μπορείς να διαχειριστείς τα πάντα.

747
01:05:18,833 --> 01:05:22,252
Και, αν εσύ
πραγματικά θέλω να πάω,

748
01:05:22,420 --> 01:05:23,921
τότε δεν μπορώ να σε σταματήσω.

749
01:05:24,714 --> 01:05:26,548
Αλλά θα ήθελα
να σε πάω εκεί μόνος μου.

750
01:05:31,679 --> 01:05:32,679
Καλά.

751
01:05:34,182 --> 01:05:35,557
Καλά;

752
01:05:36,184 --> 01:05:37,184
Ναι.

753
01:05:38,269 --> 01:05:41,396
Εννοώ, φυσικά και θα το έκανα
μάλλον δες τη Νέα Υόρκη μαζί σου.

754
01:05:42,190 --> 01:05:43,190
Καλός.

755
01:05:44,108 --> 01:05:45,400
Το μισώ όταν τσακωνόμαστε.

756
01:05:46,694 --> 01:05:48,236
Δεν ήταν αγώνας.

757
01:05:49,447 --> 01:05:51,698
Αυτή ήταν μια κουβέντα.

758
01:05:51,866 --> 01:05:55,452
Ήταν, ξέρετε, όταν κάποιος
μιλάει και ο άλλος ακούει,

759
01:05:55,620 --> 01:05:57,204
και λύνεις ένα θέμα.

760
01:05:57,413 --> 01:05:58,747
Έτσι λειτουργεί.

761
01:05:58,915 --> 01:06:00,207
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

762
01:06:02,961 --> 01:06:04,044
Νύχτα, Άνα.

763
01:06:04,212 --> 01:06:05,462
Καληνύχτα Χάνα.

764
01:06:31,489 --> 01:06:32,656
Φεύγεις;

765
01:06:33,157 --> 01:06:37,119
Στην πραγματικότητα ήμουν έτοιμος να το κάνω
έλα να σου μιλήσουμε. Σχετικά με τη Νέα Υόρκη.

766
01:06:38,079 --> 01:06:39,454
Υπάρχει πρόβλημα;

767
01:06:41,666 --> 01:06:44,543
Είμαι τόσο ευγνώμων
για την ευκαιρία, Τζακ,

768
01:06:44,627 --> 01:06:46,753
αλλά με τόσο σύντομη ειδοποίηση,
Έκανα σχέδια

769
01:06:46,838 --> 01:06:47,921
που δεν μπορώ να αλλάξω.

770
01:06:48,923 --> 01:06:51,008
Αλλά θα έχω το τηλέφωνό μου
πάνω μου όλο το Σαββατοκύριακο.

771
01:06:51,092 --> 01:06:53,719
Οπότε αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι διαθέσιμος.

772
01:06:55,680 --> 01:06:57,264
Άννα, κάτσε.

773
01:07:00,643 --> 01:07:02,436
Είμαι πραγματικά... λυπάμαι.

774
01:07:05,273 --> 01:07:07,774
Νομίζω ότι έχεις
τεράστιες δυνατότητες εδώ.

775
01:07:08,943 --> 01:07:10,235
Αλλά δεν θέλω
χάνω το χρόνο μου

776
01:07:10,319 --> 01:07:12,946
εκπαιδεύοντας κάποιον που δεν το κάνει
λάβετε αυτή τη θέση στα σοβαρά.

777
01:07:13,114 --> 01:07:14,197
το κάνω.

778
01:07:15,283 --> 01:07:16,616
Αυτή είναι η δουλειά των ονείρων μου.

779
01:07:16,784 --> 01:07:20,454
Τότε δεν πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη και
η έκθεση βιβλίου είναι μέρος αυτού του ονείρου;

780
01:07:20,538 --> 01:07:21,621
Είναι.

781
01:07:22,290 --> 01:07:23,915
Είναι.

782
01:07:24,000 --> 01:07:26,209
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.
Δεν θα ξαναγίνει.

783
01:07:26,377 --> 01:07:31,173
Γιατί υπάρχουν πολλοί ειδικοί
ανθρώπους που θα σκότωναν για αυτή τη δουλειά.

784
01:07:31,340 --> 01:07:35,677
Δηλαδή, κοίτα, δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά είμαι πολύ καλός δάσκαλος.

785
01:07:37,680 --> 01:07:38,805
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

786
01:07:38,973 --> 01:07:42,809
Απλώς δεν το βλέπω
πρωτοβουλία από την πλευρά σας.

787
01:07:44,729 --> 01:07:46,249
Έχω διαβάσει περισσότερα από
μου το ζήτησες.

788
01:07:46,856 --> 01:07:49,232
Και συνεχίζω
πάνω από όλα...

789
01:07:49,317 --> 01:07:53,403
μιλάω για
πηγαίνοντας το επιπλέον μίλι.

790
01:07:54,864 --> 01:07:56,364
Εκτός αν με θέλεις

791
01:07:57,325 --> 01:07:59,743
να ανταγωνιστεί
Κρίστιαν Γκρέυ

792
01:08:00,745 --> 01:08:02,370
για την προσοχή σας.

793
01:08:03,039 --> 01:08:08,210
Ζητώ συγγνώμη που ήταν ο Κρίστιαν
έτσι κοφτό μαζί σου το άλλο βράδυ.

794
01:08:08,377 --> 01:08:09,920
Είναι αυτό που
αυτό είναι περίπου;

795
01:08:10,713 --> 01:08:15,342
Το αγόρι σου έχει
μια φήμη για ύπαρξη

796
01:08:16,260 --> 01:08:17,886
λίγο αδίστακτος.

797
01:08:18,054 --> 01:08:19,721
Αυτό σου αρέσει;

798
01:08:20,181 --> 01:08:22,981
Αν έχεις πρόβλημα με τη δουλειά μου,
τότε θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε με HR.

799
01:08:24,602 --> 01:08:26,853
Γιατί είσαι
τόσο σοβαρό;

800
01:08:27,355 --> 01:08:29,940
Τι νομίζεις ότι είμαι
θα κάνω; Να σε κάνω να με γαμήσεις;

801
01:08:30,108 --> 01:08:31,108
Γρύλος.

802
01:08:32,068 --> 01:08:33,693
Απλώς νομίζω...

803
01:08:34,862 --> 01:08:36,780
Απλώς σκέφτομαι

804
01:08:38,074 --> 01:08:40,367
αν θα γαμήσεις
ο δρόμος σου προς την προβολή,

805
01:08:40,451 --> 01:08:45,455
τότε πρέπει να το κάνεις με κάποιον
ποιος μπορεί τουλάχιστον να σε κάνει πιο έξυπνο.

806
01:08:46,040 --> 01:08:47,707
Όχι μόνο πιο πλούσιος.

807
01:08:49,085 --> 01:08:50,085
Δικαίωμα;

808
01:08:50,378 --> 01:08:53,713
Μην...
Όχι τι;

809
01:08:55,216 --> 01:08:59,386
Κοίτα, αυτό είναι σοβαρό,
σοβαρή ερώτηση.

810
01:09:00,555 --> 01:09:07,727
Θέλεις να σε κρατήσουν
ή να το πάρεις στα σοβαρά;

811
01:09:07,812 --> 01:09:09,896
θα ήθελα να φύγω,
παρακαλώ, Τζακ.

812
01:09:10,064 --> 01:09:11,231
Επιπλέον...

813
01:09:13,401 --> 01:09:18,572
Μπορώ να σε κάνω να έρθεις
όπως κανείς άλλος.

814
01:09:19,615 --> 01:09:21,241
Όχι αυτός.

815
01:09:21,742 --> 01:09:23,410
Όχι κανένας.

816
01:09:23,494 --> 01:09:24,494
Όχι.

817
01:09:35,423 --> 01:09:36,798
Άνα;
Άννα, τι έγινε;

818
01:09:36,966 --> 01:09:41,761
Τζακ Χάιντ
προσπάθησε να με αγγίξει.

819
01:09:41,846 --> 01:09:42,846
Θα τον σκοτώσω.

820
01:09:42,930 --> 01:09:45,348
Όχι, όχι, μην πάτε.
Μην πας. Μη με αφήσεις.

821
01:09:45,433 --> 01:09:46,725
Καλά. Πάω.

822
01:09:46,809 --> 01:09:47,976
Είναι εντάξει. Γεια σου...

823
01:09:49,103 --> 01:09:51,104
Άφησα τα πάντα. Ι
δεν έχω τίποτα από τα πράγματά μου.

824
01:09:51,189 --> 01:09:52,856
Ο Τέιλορ θα το πάρει.
Είναι μια χαρά, εντάξει;

825
01:09:52,940 --> 01:09:54,441
Θα σε πάω σπίτι,
έλα.

826
01:09:54,525 --> 01:09:57,110
Και το πέρασμά του
έχει ακυρωθεί;

827
01:09:57,653 --> 01:09:58,653
Καλός.

828
01:09:59,488 --> 01:10:01,781
Όχι. Ευχαριστώ, Τζέρι.
Καληνύχτα.

829
01:10:06,162 --> 01:10:08,038
Λοιπόν, τουλάχιστον
αυτό αντιμετωπίζεται.

830
01:10:08,206 --> 01:10:10,582
Ο Χάιντ είναι εκτός.
Έχει απολυθεί.

831
01:10:14,212 --> 01:10:15,629
Πως; Αυτό είναι...

832
01:10:16,464 --> 01:10:20,217
Αλλά σκέφτηκα ότι είχατε συμφωνία
Το SIP δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

833
01:10:20,676 --> 01:10:23,178
Δεν είναι.
Αλλά ξέρω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

834
01:10:24,347 --> 01:10:26,014
Του είπα τι έγινε.

835
01:10:26,807 --> 01:10:28,475
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
δες τον ξανά.

836
01:10:29,685 --> 01:10:32,187
Θα έχω ακόμα δουλειά
τώρα που δεν είναι εκεί;

837
01:10:32,813 --> 01:10:34,773
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε,
μπορείς απλά...

838
01:10:34,857 --> 01:10:37,609
Κρίστιαν, ξέρεις
Μου αρέσει να δουλεύω.

839
01:10:38,194 --> 01:10:40,737
Δεν μπορείς να με κρατήσεις κλεισμένο
στο ρετιρέ σας.

840
01:10:45,993 --> 01:10:47,619
Κι αν σου έδινα ένα κλειδί;

841
01:10:49,247 --> 01:10:50,247
εννοώ,

842
01:10:50,373 --> 01:10:54,918
τι θα γινόταν αν είχες ένα κλειδί και εσύ
κράτησες μερικά από τα πράγματά σου εδώ;

843
01:10:55,086 --> 01:11:00,257
Κράτα όλα σου τα πράγματα εδώ
και κοιμήθηκες, ξέρεις...

844
01:11:00,424 --> 01:11:02,259
Όχι στη θέση σου.

845
01:11:04,845 --> 01:11:07,889
Με ρωτάς
να μετακομίσω μαζί σου;

846
01:11:13,688 --> 01:11:14,896
Είσαι σίγουρος;

847
01:11:15,189 --> 01:11:16,231
Ναί.

848
01:11:18,025 --> 01:11:20,026
Σε θέλω εδώ
όλη την ώρα.

849
01:11:21,946 --> 01:11:23,530
Το συντομότερο δυνατό.

850
01:11:29,912 --> 01:11:32,956
Τι έγινε με τη μάθηση
να περπατήσουμε πριν τρέξουμε;

851
01:11:34,458 --> 01:11:38,211
Αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά πράγματα
που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για το πρωινό.

852
01:11:44,427 --> 01:11:45,760
Μπορώ να το σκεφτώ;

853
01:11:46,554 --> 01:11:48,096
Σίγουρος.

854
01:11:48,389 --> 01:11:49,389
Ναι.

855
01:11:58,232 --> 01:11:59,399
Liz, γεια!

856
01:11:59,567 --> 01:12:02,610
Άννα, δεν ξέρω αν άκουσες,
αλλά ο Τζακ παραιτήθηκε χθες το βράδυ.

857
01:12:02,778 --> 01:12:03,778
Κάπως βιαστικά.

858
01:12:03,946 --> 01:12:07,324
Το SIP δεν κάνει προσλήψεις
αυτή τη στιγμή, άρα έχουμε μπλέξει.

859
01:12:07,408 --> 01:12:09,367
Άρα δεν με χρειάζεσαι
πια τότε;

860
01:12:09,452 --> 01:12:11,328
Θα προσπαθήσω να σε βρω
κάτι προσωρινό.

861
01:12:11,412 --> 01:12:13,913
Θα μπορούσες να συμπληρώσεις τον Τζακ
στη σημερινή πρωινή συνάντηση;

862
01:12:14,081 --> 01:12:15,707
Στους ανώτερους συντάκτες
συνάντηση;

863
01:12:15,791 --> 01:12:16,916
Μόνο για σήμερα.

864
01:12:17,001 --> 01:12:18,961
Είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει όλη την πλάκα του Τζακ.

865
01:12:19,003 --> 01:12:21,129
Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ...

866
01:12:24,592 --> 01:12:26,176
εχεις δικιο.
Είναι πάρα πολύ.

867
01:12:29,138 --> 01:12:30,263
Όχι, μπορώ να το κάνω.

868
01:12:31,807 --> 01:12:33,933
Είναι μια χαρά. μπορώ να το κάνω.

869
01:12:35,311 --> 01:12:36,478
Μεγάλος.

870
01:12:38,939 --> 01:12:40,440
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.

871
01:12:43,277 --> 01:12:44,986
Πρέπει να εκτυπώσουμε
λιγότερους τίτλους.

872
01:12:45,154 --> 01:12:46,696
Κολλήστε με
καθιερωμένους συγγραφείς.

873
01:12:46,864 --> 01:12:48,656
Επικεντρωθείτε στα δικά μας
βασικό αναγνωστικό κοινό.

874
01:12:48,824 --> 01:12:49,949
Αναπτύξτε το.

875
01:12:51,035 --> 01:12:52,035
λυπάμαι;

876
01:12:53,371 --> 01:12:56,206
Λοιπόν, Άνα, τι κάνεις
πιστεύετε ότι πρέπει να δημοσιεύσουμε;

877
01:12:59,085 --> 01:13:01,169
Νεότερες φωνές.

878
01:13:01,295 --> 01:13:03,630
Μαζί με το δικό σου
καθιερωμένους συγγραφείς.

879
01:13:03,798 --> 01:13:07,675
Ο Boyce Fox, για παράδειγμα,
έλαβε 80.000 επισκέψεις την περασμένη εβδομάδα.

880
01:13:08,135 --> 01:13:09,135
Πραγματικά;

881
01:13:09,178 --> 01:13:12,972
Οι διαδικτυακές επιτυχίες δεν γίνονται αυτόματα
μεταφράζονται σε πωλήσεις εκτύπωσης.

882
01:13:13,140 --> 01:13:15,475
Λοιπόν, αλλά μπορούσαν.

883
01:13:15,643 --> 01:13:18,353
Το διαδικτυακό του κοινό
είναι δημογραφικό 18 έως 24,

884
01:13:18,521 --> 01:13:22,023
και αυτά είναι ακριβώς
αναγνώστες που θα έπρεπε να κυνηγάμε.

885
01:13:22,483 --> 01:13:26,528
Θέλω να πω, μπορώ να σας δείξω τα στατιστικά.
Νομίζω ότι αξίζει να ρισκάρει.

886
01:13:28,697 --> 01:13:30,532
Ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά.

887
01:13:40,501 --> 01:13:42,001
Φοβερή ιδέα.

888
01:13:43,462 --> 01:13:45,672
Άνα; Άννα, απλά...

889
01:13:45,840 --> 01:13:48,466
Κύριε Ρόουτς, λυπάμαι πραγματικά
αν ήμουν εκτός γραμμής.

890
01:13:48,634 --> 01:13:50,677
Όχι, μη λυπάσαι.
Έκανες πολύ νόημα.

891
01:13:51,637 --> 01:13:54,848
Όχι, λοιπόν, τι κάνεις
τώρα που ο Τζακ Χάιντ έφυγε;

892
01:13:55,474 --> 01:13:59,894
Λοιπόν, ανέφερε η Λιζ
κάτι προσωρινό. Δεν ξέρω.

893
01:13:59,979 --> 01:14:02,730
Καλά. Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
να συμπληρώσω τον Τζακ προσωρινά;

894
01:14:03,524 --> 01:14:05,358
Καλός;

895
01:14:06,193 --> 01:14:08,403
Μεγάλος. Καλά.
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

896
01:14:59,246 --> 01:15:01,247
<i>Σε SIP's
νέος συντάκτης μυθοπλασίας.</i>

897
01:15:01,415 --> 01:15:03,249
Υποκριτική επιμέλεια μυθοπλασίας.

898
01:15:03,959 --> 01:15:05,793
Μέχρι να το μάθουν
πόσο καλός είσαι.

899
01:15:08,964 --> 01:15:11,007
Κρίστιαν, είχες
κάτι να κάνει με αυτό;

900
01:15:11,759 --> 01:15:14,928
Όχι. Γεια, ήσουν μόνο εσύ.

901
01:15:17,431 --> 01:15:18,681
Τι; Δεν το κάνεις
πιστέψτε με;

902
01:15:18,766 --> 01:15:20,934
Δεν το πιστεύω εγώ.

903
01:15:25,314 --> 01:15:26,981
Σας έκανα μια ερώτηση
χθες το βράδυ.

904
01:15:27,900 --> 01:15:30,318
Σχετικά με τη μετακόμιση μαζί σας;

905
01:15:35,324 --> 01:15:37,784
Απλώς αυτό νομίζω
μάλλον είμαι...

906
01:15:39,328 --> 01:15:42,580
Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα
από το διαμέρισμά μου.

907
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

908
01:15:48,128 --> 01:15:49,295
Καλός.

909
01:15:51,131 --> 01:15:53,341
Τώρα, ίσως μπορούσαμε

910
01:15:54,301 --> 01:15:56,469
πάρτε αυτή τη γιορτή στο σπίτι.

911
01:15:58,973 --> 01:16:00,473
Το λογαριασμό, παρακαλώ.

912
01:16:10,818 --> 01:16:12,110
Βγάλε το κιλότο σου.

913
01:16:13,279 --> 01:16:14,487
Κάντε το τώρα.

914
01:16:17,199 --> 01:16:18,241
Εδώ μέσα;

915
01:16:18,325 --> 01:16:20,326
Ναι, εδώ. Τώρα.

916
01:16:21,328 --> 01:16:22,495
Προχωρώ.

917
01:17:10,544 --> 01:17:11,627
Με συγχωρείτε.

918
01:18:09,937 --> 01:18:10,937
Μην έρθεις.

919
01:18:45,139 --> 01:18:46,931
Όχι.

920
01:18:48,725 --> 01:18:50,226
Δύο λεπτά.
Πλάκα κάνεις;

921
01:18:50,310 --> 01:18:51,978
Στην κρεβατοκάμαρα.
Αστειεύεσαι;

922
01:18:52,354 --> 01:18:53,563
Δύο λεπτά.

923
01:19:28,682 --> 01:19:30,016
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μέσα;

924
01:19:31,977 --> 01:19:33,436
με έκανες να περιμένω,

925
01:19:34,521 --> 01:19:35,980
οπότε τώρα είναι η σειρά σου.

926
01:19:42,196 --> 01:19:43,529
Είσαι καλά;

927
01:19:48,285 --> 01:19:49,869
Θα δούμε.

928
01:19:52,372 --> 01:19:53,956
Ίσως πρέπει να βάλουμε ένα στοίχημα.

929
01:19:55,042 --> 01:19:56,667
Αν κερδίσω,

930
01:19:59,421 --> 01:20:00,838
με παίρνεις
στο κόκκινο δωμάτιο.

931
01:20:02,466 --> 01:20:03,716
Και αν κερδίσω;

932
01:20:05,761 --> 01:20:06,928
Η επιλογή σας.

933
01:20:20,484 --> 01:20:21,692
Διακοπή.

934
01:20:24,655 --> 01:20:25,905
Καλά.

935
01:20:43,799 --> 01:20:45,174
Στερεά.

936
01:21:38,478 --> 01:21:39,687
Ω, αγαπητέ.

937
01:22:47,547 --> 01:22:49,048
Πλαϊνή τσέπη.

938
01:22:50,884 --> 01:22:52,718
Κόκκινο δωμάτιο, ερχόμαστε.

939
01:23:00,727 --> 01:23:02,019
Σκατά.

940
01:23:02,896 --> 01:23:04,522
Ελπίζω να είσαι
όχι ένας οδυνηρός χαμένος.

941
01:23:06,942 --> 01:23:09,110
Αυτό εξαρτάται από
πόσο δυνατά με δέρνεις.

942
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
θέλω να είμαι
πολύ σκληρός μαζί σου.

943
01:23:24,418 --> 01:23:26,585
Γίνε λοιπόν σκληρός μαζί μου.

944
01:23:54,948 --> 01:23:57,825
Και η Jada χρειάζεται κάποιον
για να υπογράψει το νέο Carusi.

945
01:23:58,785 --> 01:24:01,120
Ρωτάω συνέχεια τον Τζακ
να το κάνεις αυτό.

946
01:24:01,288 --> 01:24:03,122
Ναι, ήταν ο Τζακ
κάπως τεμπέλης.

947
01:24:03,290 --> 01:24:04,498
Δεν το προσέξατε;

948
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
Ναι.

949
01:24:05,959 --> 01:24:08,294
Πιστεύω ότι το κάλεσε
«καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο».

950
01:24:11,840 --> 01:24:12,840
Ευχαριστώ, Χάνα.

951
01:24:13,675 --> 01:24:14,675
Ναι.

952
01:24:18,805 --> 01:24:19,805
Γεια σου,

953
01:24:20,432 --> 01:24:22,725
είναι υπέροχο αυτό
το κάνεις αυτό, αλλά...

954
01:24:22,809 --> 01:24:25,936
Είναι εντελώς παράξενο,
ξέρω. ξέρω.

955
01:24:26,438 --> 01:24:29,190
Δηλαδή, είμαι αναμενόμενος
να σε φωνάξω δεσποινίς Στιλ;

956
01:24:29,441 --> 01:24:31,817
σε περιμένω
να με φωνάζει Άνα.

957
01:24:31,985 --> 01:24:34,195
Και δεν σε περιμένω
να μου φέρει καφέ

958
01:24:34,279 --> 01:24:36,781
εκτός αν παίρνεις
μερικά για τον εαυτό σας.

959
01:24:38,950 --> 01:24:44,163
Και τα υπόλοιπα, θα τα κάνουμε
Απλώς φτιάχνομαι καθώς πάμε, εντάξει;

960
01:24:44,456 --> 01:24:45,623
Καλά.

961
01:25:03,141 --> 01:25:04,266
Μις Στιλ.

962
01:25:08,104 --> 01:25:09,230
Ανάθεμά το.

963
01:25:10,232 --> 01:25:12,608
Πάρτε το. Απλώς θα αρπάξω
μερικά πράγματα και ελέγξτε το ταχυδρομείο.

964
01:25:12,692 --> 01:25:13,776
Θα έπρεπε να ανέβω μαζί σου.

965
01:25:13,902 --> 01:25:15,402
Όχι, δεν πειράζει.
Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα.

966
01:25:15,654 --> 01:25:16,654
Πάρτε το.

967
01:25:18,865 --> 01:25:19,865
Γεια σου, Ρος.

968
01:26:01,616 --> 01:26:02,700
Λεϊλα.

969
01:26:07,706 --> 01:26:09,540
Ο Κρίστιαν είναι κάτω.

970
01:26:11,001 --> 01:26:12,042
Θέλεις να τον δεις;

971
01:26:15,839 --> 01:26:17,756
Ήρθα να σε δω.

972
01:26:21,094 --> 01:26:22,094
Καλά.

973
01:26:25,724 --> 01:26:27,391
Μου είπε τι έγινε.

974
01:26:31,438 --> 01:26:33,230
Ξέρω ότι είσαι μέσα
πολύ πόνο.

975
01:26:35,066 --> 01:26:36,358
λυπάμαι πολύ.

976
01:26:37,444 --> 01:26:39,653
Σας αφήνει να τον καλέσετε
με το όνομά του.

977
01:26:41,281 --> 01:26:44,283
Μιλάει για σένα
όλη την ώρα.

978
01:26:44,910 --> 01:26:46,201
Νοιάζεται για σένα.

979
01:26:50,332 --> 01:26:51,707
Μην λες ψέματα.

980
01:26:55,337 --> 01:26:57,171
Πες μου τι έχεις
ότι δεν το κάνω.

981
01:26:58,381 --> 01:26:59,715
Τίποτα.

982
01:27:02,344 --> 01:27:03,677
Δεν είμαι τίποτα.

983
01:27:06,431 --> 01:27:07,723
Θα με κουράσει.

984
01:27:08,600 --> 01:27:10,476
Ο Δάσκαλος κοιμάται στο κρεβάτι σας.

985
01:27:11,436 --> 01:27:13,812
Πώς το ξέρεις αυτό;
σε είδα.

986
01:27:14,940 --> 01:27:16,190
σε παρακολούθησα.

987
01:27:17,442 --> 01:27:18,984
Ξέρω ότι τον αγαπάς.

988
01:27:19,444 --> 01:27:20,778
Κι εγώ.

989
01:27:21,780 --> 01:27:22,905
Όλοι κάνουμε.

990
01:27:24,282 --> 01:27:25,482
Γιατί όχι
κατέβασε το όπλο;

991
01:27:25,617 --> 01:27:28,285
Δεν τον ξέρεις
ή αυτό που του αρέσει.

992
01:27:28,453 --> 01:27:30,773
Δεν του δίνεις αυτό που του δίνει
θέλει. Προσποιείται μαζί σου.

993
01:27:45,345 --> 01:27:46,470
Όχι, Κρίστιαν.

994
01:28:08,994 --> 01:28:09,994
Γονατίζω.

995
01:28:29,305 --> 01:28:30,514
Άννα...

996
01:28:31,099 --> 01:28:33,892
Πήγαινε στην Εσκάλα.
Περίμενε με εκεί.

997
01:28:37,522 --> 01:28:40,357
Για μια φορά, απλά κάντε
όπως σου λένε.

998
01:28:45,196 --> 01:28:47,072
Τέιλορ, πάρε την
έξω από εδώ.

999
01:29:00,503 --> 01:29:01,712
Μις Στιλ.

1000
01:29:08,094 --> 01:29:10,095
Μις Στιλ. Άννα!

1001
01:29:10,263 --> 01:29:11,638
Σταμάτα, Τέιλορ.

1002
01:30:39,936 --> 01:30:41,395
δεν με νοιάζει.

1003
01:30:42,522 --> 01:30:46,775
Έχει φύγει εδώ και τρεις ώρες και
δεν έχει το κελί της ή την τσάντα της.

1004
01:30:50,780 --> 01:30:52,239
Ξεχάστε το. Είναι εδώ.

1005
01:30:56,828 --> 01:30:58,704
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

1006
01:31:01,791 --> 01:31:03,667
Σου είπα να έρθεις
κατευθείαν εδώ.

1007
01:31:03,835 --> 01:31:06,075
Είχα κόσμο να χτενίζεται
στους δρόμους, σε ψάχνουν.

1008
01:31:06,129 --> 01:31:08,714
Λυπάμαι που δεν το κάνω πάντα
κάνε όπως μου λένε.

1009
01:31:09,340 --> 01:31:13,093
Ίσως απλά χρειάζεστε πραγματικά
κάποιος που υπακούει σε κάθε εντολή.

1010
01:31:13,261 --> 01:31:14,511
Μην είσαι γελοίος.

1011
01:31:14,679 --> 01:31:16,263
Σε είδα, Κρίστιαν.

1012
01:31:16,431 --> 01:31:18,557
Είδα τον τρόπο
ήσουν με τη Λέιλα.

1013
01:31:18,725 --> 01:31:20,559
Είχε όπλο, Άνα.

1014
01:31:21,060 --> 01:31:22,728
θα είχα κάνει
οτιδήποτε για να την υποτάξει.

1015
01:31:24,606 --> 01:31:26,231
Πού είναι τώρα;

1016
01:31:27,150 --> 01:31:28,150
Είναι εδώ;

1017
01:31:28,234 --> 01:31:29,359
Τι;

1018
01:31:29,527 --> 01:31:30,903
Όχι, φυσικά όχι.

1019
01:31:31,070 --> 01:31:33,405
Είναι στο ψυχιατρείο
να πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται.

1020
01:31:36,451 --> 01:31:38,911
Κοίτα, ξέρω
σε τρόμαξε...

1021
01:31:39,078 --> 01:31:40,787
Ναι. Με τρόμαξε.

1022
01:31:42,290 --> 01:31:44,541
Αλλά με τρόμαξες περισσότερο.

1023
01:31:45,460 --> 01:31:47,836
Να σε βλέπω έτσι
μαζί της.

1024
01:31:48,004 --> 01:31:53,842
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου το δώσω
είδος υποταγής και υπακοής.

1025
01:31:54,302 --> 01:31:55,302
Άνα.

1026
01:31:55,803 --> 01:31:58,597
Μη με στριμώχνεις.
Χρειάζομαι χώρο.

1027
01:31:58,681 --> 01:32:00,557
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Χριστιανός.

1028
01:32:00,642 --> 01:32:03,602
Μην με παρατάς. εγώ απλά
πρέπει να σκεφτείς λίγο.

1029
01:32:04,187 --> 01:32:05,979
Μη με αφήσεις.

1030
01:32:09,400 --> 01:32:11,026
Τι κάνεις;

1031
01:32:12,403 --> 01:32:13,570
Ξυπνώ.

1032
01:32:16,950 --> 01:32:18,492
Τι κάνεις;

1033
01:32:19,118 --> 01:32:20,369
Κοίτα με.

1034
01:32:22,288 --> 01:32:23,497
Κοίτα με.

1035
01:32:30,338 --> 01:32:31,672
φοβάμαι.

1036
01:32:36,469 --> 01:32:38,887
Ξέρω ότι λες
ότι είμαι αρκετός.

1037
01:32:42,100 --> 01:32:44,851
Υπάρχουν όμως ορισμένα πράγματα
που έχεις συνηθίσει να παίρνεις

1038
01:32:45,186 --> 01:32:49,189
ότι ποτέ, ποτέ,
να μπορέσω ποτέ να σου δώσω.

1039
01:32:51,526 --> 01:32:55,070
Και μπορεί να είναι μια χαρά
για τώρα,

1040
01:32:55,822 --> 01:32:58,240
αλλά τι θα γίνει πότε
αρχίζετε να τα χρειάζεστε ξανά;

1041
01:32:58,324 --> 01:32:59,324
Δεν θα το κάνω.

1042
01:32:59,492 --> 01:33:01,118
Πώς το ξέρεις αυτό;

1043
01:33:01,286 --> 01:33:02,327
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;

1044
01:33:02,495 --> 01:33:04,538
Δεν καταλαβαίνω καν
την ανάγκη σου να κυριαρχείς.

1045
01:33:04,622 --> 01:33:06,456
Δεν είμαι Κυρίαρχος.

1046
01:33:07,166 --> 01:33:08,375
Δεν είμαι.

1047
01:33:09,377 --> 01:33:11,378
Ο σωστός όρος είναι σαδιστής.

1048
01:33:12,755 --> 01:33:15,382
Ξεκινώ να τιμωρώ τις γυναίκες.
Γυναίκες που σου μοιάζουν...

1049
01:33:15,466 --> 01:33:17,134
Όπως η μητέρα σου.

1050
01:33:18,761 --> 01:33:19,761
Ναί.

1051
01:33:20,596 --> 01:33:22,848
Και ξέρω
πόσο μαλακό είναι αυτό.

1052
01:33:23,891 --> 01:33:25,225
Όταν έφυγες,

1053
01:33:26,144 --> 01:33:30,522
Ορκίστηκα ότι θα το σταματούσα αν
αυτό χρειάστηκε για να σε επιστρέψει.

1054
01:33:31,816 --> 01:33:33,692
Αλλά τελείωσα με αυτό.

1055
01:33:34,694 --> 01:33:37,654
Σημαίνεις περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε άλλο.

1056
01:33:40,742 --> 01:33:43,785
θέλω
σε πιστέψω. το κάνω.

1057
01:33:43,870 --> 01:33:45,120
Αλλά δεν μπορώ.

1058
01:33:45,204 --> 01:33:46,747
Άννα, δώσε μου το χέρι σου.

1059
01:33:50,668 --> 01:33:52,002
Αυτός είμαι εγώ.

1060
01:33:53,880 --> 01:33:55,130
Όλα μου.

1061
01:33:56,299 --> 01:33:57,299
Χριστιανός.

1062
01:33:57,467 --> 01:33:59,176
Και είμαι όλος δικός σου.

1063
01:35:01,572 --> 01:35:02,572
Όχι.

1064
01:35:06,411 --> 01:35:07,411
Όχι!

1065
01:35:08,955 --> 01:35:11,373
Γεια σου. Γεια σου.
Όχι.

1066
01:35:11,541 --> 01:35:13,500
Είναι εντάξει.
Είμαι ακριβώς εδώ.

1067
01:35:14,335 --> 01:35:15,794
Είμαι ακριβώς εδώ.

1068
01:35:21,050 --> 01:35:22,134
Παντρέψου με.

1069
01:35:24,137 --> 01:35:25,137
Τι;

1070
01:35:25,179 --> 01:35:26,930
Θέλω να με παντρευτείς.

1071
01:35:30,059 --> 01:35:32,436
Christian, νομίζω
ονειρεύεσαι.

1072
01:36:36,626 --> 01:36:37,792
Καλημέρα.

1073
01:36:38,294 --> 01:36:39,336
Πρωί.

1074
01:36:43,132 --> 01:36:44,299
Κοιμηθείτε καλά;

1075
01:36:45,051 --> 01:36:47,010
το έκανα. Εσείς;

1076
01:36:47,428 --> 01:36:49,846
Σαν κούτσουρο.
Έξω όλο το βράδυ.

1077
01:36:54,393 --> 01:36:59,523
Δεν είχες κανένα
περίεργα όνειρα ή τίποτα;

1078
01:37:00,358 --> 01:37:02,275
Ή, σαν, να ξυπνήσω καθόλου;

1079
01:37:02,443 --> 01:37:03,443
Όχι.

1080
01:37:04,320 --> 01:37:05,820
εννοώ,
κανένα που να μπορώ να σκεφτώ.

1081
01:37:07,865 --> 01:37:10,408
Δηλαδή, ήταν λίγο
είναι να σου ζητήσω να με παντρευτείς,

1082
01:37:10,493 --> 01:37:12,369
αλλά πέρα από αυτό, όχι.
Τίποτα.

1083
01:37:12,453 --> 01:37:14,538
Μην τα βάζεις μαζί μου
όπως αυτό.

1084
01:37:14,705 --> 01:37:17,582
Οχι; Πώς πρέπει
μπλέξω μαζί σου;

1085
01:37:18,125 --> 01:37:20,043
Τοιουτοτροπώς;

1086
01:37:21,212 --> 01:37:22,379
Είναι καλύτερα αυτό;

1087
01:37:27,760 --> 01:37:28,969
Το εννοούσα.

1088
01:37:30,596 --> 01:37:32,389
Θέλω να σε παντρευτώ.

1089
01:37:33,391 --> 01:37:34,474
Γιατί;

1090
01:37:35,977 --> 01:37:40,480
Γιατί θέλω να περνάω κάθε δευτερόλεπτο
της υπόλοιπης ζωής μου μαζί σου.

1091
01:37:47,655 --> 01:37:50,490
Δεν σε περιμένω
να πει ναι αμέσως.

1092
01:37:51,659 --> 01:37:52,993
Ξέρω ότι είμαι περίπλοκος.

1093
01:37:55,329 --> 01:37:57,998
Μόνο λίγο.

1094
01:38:01,919 --> 01:38:03,253
<i>Έχετε βοηθό;</i>

1095
01:38:03,337 --> 01:38:05,088
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας βοηθός.

1096
01:38:06,382 --> 01:38:08,592
Είναι μεγάλη ιστορία.
Τι συμβαίνει;

1097
01:38:08,676 --> 01:38:11,011
<i>Τι παίρνω Κρίστιαν
για τα γενέθλιά του;</i>

1098
01:38:11,178 --> 01:38:14,723
Το αγόρι έχει ήδη τα πάντα
εκτός από την αίσθηση του χιούμορ.

1099
01:38:17,351 --> 01:38:19,185
Τα γενέθλιά του;
Πότε έχει τα γενέθλιά του;

1100
01:38:19,353 --> 01:38:22,188
<i>Κυριακή. Δεν σου είπε;
Είναι τόσο παράξενος.</i>

1101
01:38:22,523 --> 01:38:24,190
Η μαμά και ο μπαμπάς
του κάνουν πάρτι.

1102
01:38:24,358 --> 01:38:25,609
Δεν το έκαναν
να κανεις πάρτι;

1103
01:38:25,776 --> 01:38:27,527
<i>Τζ, είσαι τόσο κακός όσο αυτός.</i>

1104
01:38:27,695 --> 01:38:28,695
Αυτή ήταν μια μπάλα.

1105
01:38:28,863 --> 01:38:31,698
Αυτό είναι μόνο οικογένεια, φίλοι,
μουσική, πυροτεχνήματα.

1106
01:38:31,866 --> 01:38:34,284
Όχι μεγάλος.
Γεια, τι γίνεται με τη γραβάτα;

1107
01:38:36,203 --> 01:38:38,038
Ο Κρίστιαν έχει πολλούς δεσμούς.

1108
01:38:38,205 --> 01:38:40,540
<i>Κάλτσες, τιράντες; Πέτα με
ένα κόκαλο εδώ;</i>

1109
01:38:40,625 --> 01:38:41,625
Ω...

1110
01:38:41,709 --> 01:38:43,251
Θεέ, Μία, πρέπει να φύγω.

1111
01:38:43,419 --> 01:38:47,047
Εντάξει, εντάξει. Αλλά Κυριακή, ή
Θα σε κυνηγήσω μόνος μου. Αντίο.

1112
01:38:49,675 --> 01:38:51,635
Τέλειος.

1113
01:38:59,727 --> 01:39:00,894
Έχετε κουτί δώρου;

1114
01:39:00,978 --> 01:39:02,020
Ένα δευτερόλεπτο.

1115
01:39:05,983 --> 01:39:06,983
Γεια σου.

1116
01:39:14,075 --> 01:39:15,575
Μις Στιλ.

1117
01:39:15,660 --> 01:39:16,743
Πώς ήταν η μέρα σας;

1118
01:39:17,203 --> 01:39:19,162
Κοιτάζοντας ψηλά, κύριε Γκρέυ.

1119
01:39:19,330 --> 01:39:20,538
Πού είναι ο Τέιλορ;

1120
01:39:20,706 --> 01:39:22,582
Πήγε να πάρει την τσάντα μου.

1121
01:39:22,750 --> 01:39:24,918
Η τσάντα σου;
Που πάτε;

1122
01:39:25,086 --> 01:39:27,921
Ο Ρος και εγώ πρέπει να πάμε
Πόρτλαντ για κάποιες συναντήσεις.

1123
01:39:28,089 --> 01:39:29,422
Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ.

1124
01:39:30,383 --> 01:39:31,549
Ερχομαι.

1125
01:39:32,760 --> 01:39:35,178
Πότε θα πήγαινες
πες μου για τα γενέθλιά σου;

1126
01:39:37,390 --> 01:39:40,225
Οι γονείς σου είναι
σου κάνει πάρτι.

1127
01:39:40,393 --> 01:39:42,102
Ήμασταν απλά
θα μείνεις σπίτι;

1128
01:39:42,895 --> 01:39:44,771
Αυτό το κάνουν κάθε χρόνο.

1129
01:39:44,855 --> 01:39:46,231
Ναι. Γενέθλια.

1130
01:39:48,401 --> 01:39:52,612
Μου, άφιξη στον κόσμο δεν είναι
κάτι που μου αρέσει να το γιορτάζω.

1131
01:39:53,280 --> 01:39:55,865
Λοιπόν, νιώθω ότι
γιορτάζοντας το.

1132
01:39:58,244 --> 01:40:00,286
Δεν μπορώ να το ανοίξω
μέχρι την ημέρα όμως.

1133
01:40:02,289 --> 01:40:03,873
Τότε γιατί να το δώσει
σε μένα τώρα;

1134
01:40:05,376 --> 01:40:07,627
Πες το καθυστερημένο
ικανοποίηση.

1135
01:41:12,651 --> 01:41:15,612
Είναι αυτό...
Αυτό είναι το Όρος της Αγίας Ελένης;

1136
01:41:17,198 --> 01:41:19,783
Άλλαξα το σχέδιο πτήσης,
πάρε μας σπίτι νωρίτερα.

1137
01:41:21,535 --> 01:41:24,621
Μεγάλος. Αντιλαμβάνεσαι
αυτό είναι ηφαίστειο, σωστά;

1138
01:41:25,122 --> 01:41:28,249
Χαλάρωσε, Ρος. Αν ανέβει,
θα έχετε ένα κάθισμα δίπλα στο ring.

1139
01:41:28,334 --> 01:41:29,334
Αχ.

1140
01:41:29,877 --> 01:41:31,294
Τυχερός μου.

1141
01:41:42,389 --> 01:41:43,598
Κρίστιαν, τι είναι αυτό;

1142
01:41:43,682 --> 01:41:44,808
Μην ανησυχείς.

1143
01:41:48,896 --> 01:41:50,688
Ω, Θεέ μου! Χριστιανός!

1144
01:41:51,690 --> 01:41:52,732
Σκατά.

1145
01:41:57,238 --> 01:41:59,280
Σκατά. Χριστιανός,
τι συμβαίνει;

1146
01:41:59,365 --> 01:42:01,616
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
Τι συμβαίνει;

1147
01:42:04,370 --> 01:42:05,537
Ανάθεμά το.
Ω, Θεέ μου.

1148
01:42:06,205 --> 01:42:07,413
Ω, Θεέ μου, Χριστιανή!

1149
01:42:14,296 --> 01:42:15,380
Σταμάτα το!

1150
01:42:28,978 --> 01:42:30,270
Χριστιανός!

1151
01:42:41,031 --> 01:42:42,351
Εκεί.
Εκεί, εκεί, εκεί, εκεί!

1152
01:43:09,059 --> 01:43:10,226
Α, θυμάσαι αυτόν τον τύπο;

1153
01:43:10,394 --> 01:43:11,477
Καίτη!

1154
01:43:15,399 --> 01:43:16,399
Γεια!

1155
01:43:16,483 --> 01:43:20,111
Ω, Θεέ μου!
Είσαι τόσο μαυρισμένη και λαμπερή.

1156
01:43:20,321 --> 01:43:21,404
Θέλεις μια μπύρα, Άνα;

1157
01:43:21,572 --> 01:43:22,989
Ναί! Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1158
01:43:23,490 --> 01:43:24,532
Γεια, Τζος.
Γεια σου.

1159
01:43:24,700 --> 01:43:26,701
Γεια! Πώς πάει;

1160
01:43:26,869 --> 01:43:29,704
Ετσι; συγχαρητήρια,
Συντάκτης μυθοπλασίας.

1161
01:43:29,872 --> 01:43:31,831
Δικαίωμα;
Είναι μεγάλη υπόθεση τώρα.

1162
01:43:31,999 --> 01:43:33,791
Και πώς είναι, η καυτερή σου;

1163
01:43:34,668 --> 01:43:36,502
Καλός ο Κρίστιαν.

1164
01:43:38,088 --> 01:43:39,589
Μου το ζήτησε
μετακομίσει μαζί του.

1165
01:43:40,674 --> 01:43:41,799
Τι;

1166
01:43:41,967 --> 01:43:43,509
Η Άννα μπαίνει μέσα
με τον Κρίστιαν.

1167
01:43:43,594 --> 01:43:44,719
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1168
01:43:44,887 --> 01:43:46,971
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε το απόρρητο.

1169
01:43:47,598 --> 01:43:49,932
Είναι τόσο λεπτός,
με σκοτώνει.

1170
01:43:50,100 --> 01:43:51,142
Στάση.

1171
01:43:52,394 --> 01:43:54,896
Άρα είσαι σοβαρός. Αλλά είσαι εσύ
χαρούμενος;

1172
01:43:54,980 --> 01:43:56,439
Γιατί αυτό είναι
το μόνο που με νοιάζει.

1173
01:43:56,607 --> 01:43:59,942
Θέλω να πω, είναι περίπλοκο,
αλλά ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

1174
01:44:00,069 --> 01:44:01,069
Γεια, Μία, τι συμβαίνει;

1175
01:44:01,862 --> 01:44:05,239
Έχετε ακούσει για τον Jos's;
εμφάνιση; Ήταν απίστευτο.

1176
01:44:05,407 --> 01:44:06,741
Πραγματικά. Ήταν καταπληκτικός.

1177
01:44:06,909 --> 01:44:08,549
Έλαβε διθυραμβικές κριτικές.
Πρέπει να το τσεκάρω.

1178
01:44:08,702 --> 01:44:10,620
Περίμενε, περίμενε, Μία.
Κόψτε ταχύτητα.

1179
01:44:11,830 --> 01:44:14,499
Σκατά. Καλά. Ναι, ναι,
είμαστε στο δρόμο μας.

1180
01:44:15,334 --> 01:44:19,170
Το ελικόπτερο του Κρίστιαν χάθηκε
στο δρόμο της επιστροφής από το Πόρτλαντ.

1181
01:44:19,338 --> 01:44:21,589
Στέλνουν έξω
αναζητήστε τα μέρη αυτή τη στιγμή.

1182
01:44:22,466 --> 01:44:24,092
Έλα, πάμε.

1183
01:44:24,468 --> 01:44:26,761
<i>Για περισσότερα σχετικά με αυτό το σπάσιμο
ιστορία, πάμε στο χωράφι</i>

1184
01:44:26,845 --> 01:44:28,513
<i>και ο ρεπόρτερ μας,
Rachel Taylor.</i>

1185
01:44:28,681 --> 01:44:30,390
<i>Ραχήλ;
Ευχαριστώ, Γιάννη.</i>

1186
01:44:30,557 --> 01:44:33,685
<i>Σας μιλάω ζωντανά από το
ιδιωτικός τερματικός σταθμός ελικοπτέρων στο Σιάτλ...</i>

1187
01:44:33,769 --> 01:44:37,313
Θα τον βρουν. Θα το κάνει
να είσαι καλά. Είναι χριστιανικό.

1188
01:44:38,357 --> 01:44:41,359
<i>Το ελικόπτερο ήταν
ένα ελικόπτερο Airbus H-130...</i>

1189
01:44:41,527 --> 01:44:42,985
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε;

1190
01:44:44,154 --> 01:44:46,447
<i>Και ο Κρίστιαν Γκρέυ,
αν και μόλις 27 χρονών,</i>

1191
01:44:46,532 --> 01:44:47,759
<i>είχε εκτεταμένο
πτητική εμπειρία.</i>

1192
01:44:47,783 --> 01:44:48,783
Εντάξει, αντίο.

1193
01:44:48,867 --> 01:44:50,451
<i>Ένας από τους νεότερους του Σιάτλ
δισεκατομμυριούχοι,</i>

1194
01:44:50,536 --> 01:44:53,788
<i>Ο Γκρέυ είναι το χαρισματικό κεφάλι
της Grey Enterprises Holdings,</i>

1195
01:44:53,872 --> 01:44:55,540
<i>μια πολυεθνική
όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων...</i>

1196
01:44:55,708 --> 01:44:57,500
Ιησού! Θα κάποιος
να τους κλείσουν;

1197
01:44:57,668 --> 01:45:00,336
Όχι, παρακαλώ. Αφήστε το.

1198
01:45:00,546 --> 01:45:01,963
Απλώς χαμηλώστε το
παρακαλώ, Τζος.

1199
01:45:02,548 --> 01:45:03,965
Σας ευχαριστώ.

1200
01:45:04,174 --> 01:45:06,884
Τρέμεις. θα
σου πάρω ένα πουλόβερ, εντάξει;

1201
01:45:12,808 --> 01:45:14,559
Άνα. Τσάι.

1202
01:45:19,565 --> 01:45:21,023
Θα είναι καλά.

1203
01:45:21,900 --> 01:45:23,443
Πρέπει να είναι εντάξει.

1204
01:45:26,739 --> 01:45:28,656
Δεν είχαμε χρόνο.

1205
01:45:30,117 --> 01:45:32,452
Πρέπει να έχουμε περισσότερο χρόνο.

1206
01:45:33,162 --> 01:45:35,788
Θα έχετε
άφθονο χρόνο.

1207
01:45:37,916 --> 01:45:40,209
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που
είσαι εδώ μαζί μας

1208
01:45:40,544 --> 01:45:42,253
και στη ζωή του Κρίστιαν.

1209
01:45:43,881 --> 01:45:46,883
Έχεις φτιάξει τέτοια
μια διαφορά για αυτόν.

1210
01:45:48,719 --> 01:45:55,016
Δεν άφησε ποτέ κανέναν να το πάρει
κλείσε μέχρι να έρθεις.

1211
01:45:57,519 --> 01:45:59,437
Γκρέις, σε λατρεύει.

1212
01:45:59,521 --> 01:46:00,605
ξέρω,

1213
01:46:00,689 --> 01:46:05,276
αλλά τα παιδιά μεγαλώνουν χωριστά από
οι γονείς τους, και αυτό είναι εντάξει,

1214
01:46:05,444 --> 01:46:07,403
αρκεί να είναι ευτυχισμένοι.

1215
01:46:08,113 --> 01:46:13,409
Και είναι χαρούμενος
μαζί σου.

1216
01:46:14,995 --> 01:46:16,788
Και αυτό είναι όλο
Ήθελα ποτέ.

1217
01:46:17,414 --> 01:46:18,498
Ανεβάστε το.

1218
01:46:18,665 --> 01:46:23,586
<i>Ο Κρίστιαν Γκρέι και ο συνάδελφός του
Ο Ros Bailey βρέθηκε ασφαλής και καλά</i>

1219
01:46:23,712 --> 01:46:26,422
<i>και είναι, αυτή τη στιγμή,
στο δρόμο της επιστροφής στο Σιάτλ.</i>

1220
01:46:28,300 --> 01:46:30,009
Τι στο διάολο
κάνετε όλοι εδώ;

1221
01:46:30,177 --> 01:46:31,928
Χριστιανός;
Ω, Θεέ μου!

1222
01:46:32,888 --> 01:46:34,889
Χριστιανός!
Πώς βρέθηκες εδώ;

1223
01:46:35,432 --> 01:46:36,599
Αργότερα, Μία.

1224
01:46:37,100 --> 01:46:39,769
Τι συνέβη; Ω, Θεέ μου!
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

1225
01:46:39,937 --> 01:46:41,604
Είχα ένα ατύχημα.
Έχασα το τηλέφωνό μου.

1226
01:46:41,772 --> 01:46:43,689
Ξέρουμε.
Είναι όλα τα νέα.

1227
01:46:43,774 --> 01:46:45,608
Είμαι καλά.
Ο Ρος είναι μια χαρά.

1228
01:46:45,692 --> 01:46:48,736
Μπαμπά, είναι εδώ.
Μόλις μπήκε μέσα.

1229
01:46:48,862 --> 01:46:51,072
Είμαι εντάξει. Μοιάζει
σκατά, αλλά είναι μονοκόμματο.

1230
01:46:51,156 --> 01:46:52,949
Όχι, δεν το κάνει.
Ναι, το κάνει.

1231
01:46:53,450 --> 01:46:54,492
Παιδιά, χαλαρώστε. Είμαι καλά.

1232
01:46:54,576 --> 01:46:55,743
Έλα εδώ φίλε.

1233
01:46:57,412 --> 01:46:59,080
Πρέπει να πω ένα γεια στο κορίτσι μου. Καλά.

1234
01:46:59,164 --> 01:47:00,164
Έλα, μαμά.

1235
01:47:03,502 --> 01:47:04,877
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Κι εγώ επίσης.

1236
01:47:04,962 --> 01:47:06,087
Μου λείπεις;

1237
01:47:17,599 --> 01:47:18,641
Ω, Θεέ μου.

1238
01:47:22,020 --> 01:47:24,689
σκέφτηκα...
Γεια σου, Άνα...

1239
01:47:24,773 --> 01:47:27,525
Είναι εντάξει.
Άνα, είμαι εδώ.

1240
01:47:27,693 --> 01:47:31,028
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

1241
01:47:35,367 --> 01:47:37,159
σκέφτηκα
Σε έχασα για πάντα.

1242
01:47:38,078 --> 01:47:39,704
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1243
01:47:40,706 --> 01:47:41,706
Είμαι εδώ.

1244
01:47:46,670 --> 01:47:48,588
Τότε είναι που
όλα μου τα όργανα άναψαν.

1245
01:47:49,339 --> 01:47:52,341
Είχε φωτιά στην ουρά, χάθηκε
και οι δύο κινητήρες. ΜΙΑ: Και οι δύο;

1246
01:47:53,385 --> 01:47:55,386
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1247
01:47:57,723 --> 01:48:00,683
Προσπάθησα να βρω κάπου ασφαλές
να προσγειωθεί, αλλά ήταν όλα δέντρα.

1248
01:48:00,767 --> 01:48:04,979
Τους χτυπήσαμε πολύ δυνατά, αλλά ευτυχώς
μπορέσαμε και οι δύο να συρθούμε από εκεί.

1249
01:48:05,397 --> 01:48:07,106
Δόξα τω Θεώ.

1250
01:48:08,775 --> 01:48:10,109
Δόξα τω Θεώ.

1251
01:48:12,779 --> 01:48:14,572
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά
Πρέπει να απογειωθώ.

1252
01:48:15,532 --> 01:48:16,741
Καλά.

1253
01:48:17,951 --> 01:48:21,829
Jos�, ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Σημαίνει τον κόσμο για την Άνα.

1254
01:48:21,914 --> 01:48:24,081
Φυσικά.
Γεια σου...

1255
01:48:24,583 --> 01:48:27,043
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κ.
Γκρι. Κρίστιαν, σε παρακαλώ.

1256
01:48:28,545 --> 01:48:31,756
Λοιπόν, είναι αργά, και αυτά
δύο πρέπει να ξεκουραστούν.

1257
01:48:32,174 --> 01:48:33,925
Γκρέις, έτσι;
Ναί.

1258
01:48:34,009 --> 01:48:35,528
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνουμε
πήγαινε κι εσύ σπίτι αδερφέ.

1259
01:48:35,552 --> 01:48:36,636
Δροσερός.

1260
01:48:36,720 --> 01:48:38,387
Θα το κάνουμε
περπατήστε ρε παιδιά.

1261
01:48:40,599 --> 01:48:44,101
Μισώ να το λες αυτό, αλλά εσύ
ο τύπος είναι εντάξει.

1262
01:48:44,186 --> 01:48:47,271
Χαίρομαι που είναι καλά,
και χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

1263
01:48:47,731 --> 01:48:51,025
Σας ευχαριστώ. Θα δούμε
εσύ αύριο στο πάρτι του;

1264
01:48:51,109 --> 01:48:53,069
Μην το πιέζεις.

1265
01:48:56,490 --> 01:48:57,573
Έλα εδώ.

1266
01:48:59,826 --> 01:49:00,910
Προσεκτικός.

1267
01:49:01,078 --> 01:49:02,495
ξέρω.

1268
01:49:02,663 --> 01:49:04,455
μαμά.
Καλά.

1269
01:49:07,376 --> 01:49:08,459
Θα τα πούμε
αύριο, Άνα.

1270
01:49:08,627 --> 01:49:09,627
Καληνύχτα.

1271
01:49:16,426 --> 01:49:17,677
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.

1272
01:49:18,720 --> 01:49:20,346
Δεν είμαι κουρασμένος.

1273
01:49:20,514 --> 01:49:21,597
Όχι.

1274
01:49:22,474 --> 01:49:23,724
Είναι τα γενέθλιά σου.

1275
01:49:26,436 --> 01:49:27,812
Ναι.

1276
01:49:29,731 --> 01:49:30,982
Χρόνια πολλά.

1277
01:49:31,858 --> 01:49:32,984
Σας ευχαριστώ.

1278
01:49:36,154 --> 01:49:38,614
Έχετε ακόμα
αυτό το δώρο που σου έκανα;

1279
01:49:40,784 --> 01:49:41,784
Ναί.

1280
01:49:53,380 --> 01:49:55,256
Ξέρεις
δεν χρειάστηκε.

1281
01:49:56,216 --> 01:49:57,550
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

1282
01:49:57,718 --> 01:49:59,385
Απλά ανοίξτε το.

1283
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
Καλά.

1284
01:50:07,394 --> 01:50:08,853
Μπρελόκ.

1285
01:50:09,021 --> 01:50:10,771
Αναποδογυρίστε το.

1286
01:50:20,615 --> 01:50:22,658
Αυτό σημαίνει ναι, ναι;

1287
01:50:22,826 --> 01:50:23,993
Ναί.

1288
01:50:24,703 --> 01:50:25,995
Ναι, ναι, ναι.

1289
01:50:33,170 --> 01:50:34,336
Περιμένετε!

1290
01:50:35,589 --> 01:50:37,715
Οπότε όλο αυτό το διάστημα που είχα
η απάντηση στην τσέπη μου;

1291
01:50:40,886 --> 01:50:42,470
Αναστασία Στιλ...

1292
01:50:42,804 --> 01:50:44,930
Τι θα κάνω
κάνω μαζί σου;

1293
01:51:16,630 --> 01:51:18,547
Πήγαινε με στο κόκκινο δωμάτιο.

1294
01:51:18,715 --> 01:51:19,840
Πάρε με...

1295
01:51:20,008 --> 01:51:21,383
Πήγαινε με στο κόκκινο δωμάτιο.

1296
01:51:22,135 --> 01:51:23,511
Είσαι σίγουρος;
Ναί.

1297
01:51:24,596 --> 01:51:25,596
Ναί.

1298
01:54:01,461 --> 01:54:02,836
σε αγαπώ.

1299
01:54:10,387 --> 01:54:11,887
Λοιπόν, σε αγαπώ.

1300
01:54:13,348 --> 01:54:16,141
Γειά σου;
Μαμά; Γεια.

1301
01:54:16,726 --> 01:54:20,270
Άννα, γλυκιά μου.
Πού ήσουν;

1302
01:54:21,106 --> 01:54:25,192
ξέρω. Έχω πάει... είμαι
συγγνώμη. Η δουλειά ήταν τόσο τρελή.

1303
01:54:25,610 --> 01:54:27,486
Ελπίζω να μην είναι
σε καταπονεί;

1304
01:54:27,862 --> 01:54:31,198
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα είναι...
Πάει πολύ καλά.

1305
01:54:31,992 --> 01:54:37,287
Αλλά τηλεφώνησα γιατί...
Ήθελα να σου μιλήσω για τον Κρίστιαν.

1306
01:54:37,789 --> 01:54:40,165
Χριστιανός;
Τον έχεις ακούσει;

1307
01:54:40,417 --> 01:54:43,502
Ναι. Βρεθήκαμε ξανά μαζί.

1308
01:54:44,170 --> 01:54:50,134
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο! Αυτή τη φορά
θα διαρκέσει. Ξέρω ότι είναι.

1309
01:54:50,969 --> 01:54:54,138
Ελπίζω να έχεις δίκιο,
γιατί...

1310
01:54:54,973 --> 01:54:59,226
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ,
και είπα ναι.

1311
01:55:05,233 --> 01:55:06,316
Μαμά;

1312
01:55:07,193 --> 01:55:10,154
Δεν είσαι...
Όχι, όχι, δεν είμαι έγκυος.

1313
01:55:13,825 --> 01:55:16,493
Ξέρω ότι δεν έχουμε
ήμασταν μαζί πολύ καιρό,

1314
01:55:20,123 --> 01:55:22,332
αλλά τον αγαπώ τόσο πολύ.

1315
01:55:25,336 --> 01:55:26,879
Αυτός είναι ο ένας.

1316
01:55:27,088 --> 01:55:30,549
Ω, γλυκιά μου!
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!

1317
01:55:30,800 --> 01:55:32,926
<i>Είσαι;
Φυσικά.</i>

1318
01:55:33,011 --> 01:55:35,554
Πάντα έχεις
ξέρεις το δικό σου μυαλό.

1319
01:55:35,638 --> 01:55:39,683
Αν αυτός ο άντρας είναι η αγάπη σου
ζωή, τον πιάνεις με τα δύο χέρια.

1320
01:55:41,519 --> 01:55:42,895
Ευχαριστώ, μαμά.

1321
01:55:43,021 --> 01:55:46,356
Τηλεφώνησες στον Ρέι;
Όχι, όχι ακόμα.

1322
01:55:46,775 --> 01:55:50,778
Ο Κρίστιαν το έκανε, όμως.
Ζήτησε την άδειά του.

1323
01:55:50,862 --> 01:55:55,157
Σου ζήτησε
χέρι; Είναι τόσο ιπποτικό.

1324
01:56:20,642 --> 01:56:21,642
Γεια σου.

1325
01:56:22,477 --> 01:56:23,477
Γεια σου.

1326
01:56:23,853 --> 01:56:24,895
Σαμπάνια, κύριε Γκρέυ;

1327
01:56:25,063 --> 01:56:26,313
Ευχαριστώ, Γκρέτσεν.

1328
01:56:26,481 --> 01:56:29,525
Και μπορώ απλώς να πω,
χρόνια πολλά;

1329
01:56:30,026 --> 01:56:31,735
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.

1330
01:56:35,156 --> 01:56:36,824
Χριστιανός.
μαμά.

1331
01:56:37,575 --> 01:56:38,951
Χρόνια πολλά.
Σας ευχαριστώ.

1332
01:56:40,328 --> 01:56:41,411
Και η Άννα.
Γεια.

1333
01:56:41,496 --> 01:56:43,330
Είναι τόσο καλό να
τα λέμε ξανά.

1334
01:56:43,498 --> 01:56:45,916
Μας είδες χθες το βράδυ.

1335
01:56:46,000 --> 01:56:47,000
Ναί.

1336
01:56:47,168 --> 01:56:48,418
Και λόγω αυτού

1337
01:56:48,586 --> 01:56:52,297
Δεν παίρνω ποτέ τίποτα
ως δεδομένο. Ποτέ ξανά.

1338
01:56:52,590 --> 01:56:53,799
Γεια σου!

1339
01:56:53,967 --> 01:56:55,884
Άκουσα για τη συντριβή.
Είσαι καλά;

1340
01:56:55,969 --> 01:56:57,719
Είμαι καλά Έλενα.
Σας ευχαριστώ.

1341
01:56:57,804 --> 01:56:59,179
Ω!

1342
01:56:59,264 --> 01:57:02,975
Άννα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,
η καλή μου φίλη, Έλενα Λίνκολν.

1343
01:57:03,143 --> 01:57:05,060
Γνωριστήκαμε στη μεταμφίεση.

1344
01:57:05,228 --> 01:57:07,563
Ναί.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1345
01:57:09,774 --> 01:57:10,774
Μας συγχωρείτε.

1346
01:57:10,942 --> 01:57:11,984
Ασφαλώς.

1347
01:57:12,819 --> 01:57:14,069
Είναι φανταστική.

1348
01:57:22,495 --> 01:57:24,121
Κυρίες, κύριοι. Μία.

1349
01:57:26,583 --> 01:57:29,626
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθω εδώ απόψε.

1350
01:57:29,794 --> 01:57:31,394
το περίμενα
μια μικρή οικογενειακή συγκέντρωση.

1351
01:57:31,462 --> 01:57:32,754
Ευχαριστώ Mia.

1352
01:57:33,214 --> 01:57:34,534
Αλλά είμαι χαρούμενος
ότι είστε όλοι εδώ

1353
01:57:34,591 --> 01:57:36,967
γιατί έχω
μια ανακοίνωση να γίνει.

1354
01:57:37,969 --> 01:57:42,347
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, χθες
Ο Ρος κι εγώ είχαμε μια στενή απόδραση.

1355
01:57:43,516 --> 01:57:47,394
Και κάτι τέτοιο θυμίζει
μας για αυτό που πραγματικά έχει σημασία

1356
01:57:47,562 --> 01:57:49,938
και πόσο σημαντικό είναι
να αδράξει τη μέρα.

1357
01:57:50,982 --> 01:57:54,443
Πρέπει να αγαπάμε τους ανθρώπους που έχουμε
νοιάζονται και ποιοι νοιάζονται για εμάς.

1358
01:57:55,778 --> 01:58:01,325
Μαμά, μπαμπά, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει
ήταν πάντα ο τέλειος γιος.

1359
01:58:02,368 --> 01:58:05,704
Αλλά χρωστάω τα πάντα
και στους δυο σας, γι' αυτό σας ευχαριστώ.

1360
01:58:12,629 --> 01:58:14,212
Αλλά αυτό δεν είναι
την ανακοίνωση.

1361
01:58:14,589 --> 01:58:17,674
Άνα, έλα εδώ
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

1362
01:58:27,769 --> 01:58:31,396
Πριν λίγο καιρό, λοιπόν, ήμουν αρκετά τυχερός
για να γνωρίσω αυτήν την καταπληκτική νεαρή γυναίκα,

1363
01:58:31,564 --> 01:58:33,148
Αναστασία Στιλ.

1364
01:58:33,566 --> 01:58:36,401
Και πολύ γρήγορα, εγώ
κατάλαβε ότι ήταν αυτή

1365
01:58:36,486 --> 01:58:37,903
ήθελα να
μοιράζομαι τη ζωή μου με.

1366
01:58:38,738 --> 01:58:42,741
Της ζήτησα λοιπόν να παντρευτούν
εμένα και μου είπε ναι.

1367
01:58:43,534 --> 01:58:45,953
Ω! Έτσι είναι...

1368
01:58:57,131 --> 01:58:58,757
Είμαι ενθουσιασμένη, Άνα.

1369
01:58:59,759 --> 01:59:01,551
Καλώς ήρθατε στο
οικογένεια. ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ: Ευχαριστώ.

1370
01:59:01,761 --> 01:59:04,972
Αν κλάψω άλλο, είμαι
απλά πρόκειται να αφυδατωθεί.

1371
01:59:05,139 --> 01:59:06,515
Ω, Θεέ μου!
Μην το κάνεις αυτό.

1372
01:59:06,683 --> 01:59:07,766
Συγχαρητήρια.

1373
01:59:07,934 --> 01:59:09,059
Σταμάτα να κλαις, μαμά.

1374
01:59:09,227 --> 01:59:10,769
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Σε αγαπώ πολύ.

1375
01:59:10,937 --> 01:59:12,145
σε αγαπώ.

1376
01:59:12,730 --> 01:59:15,273
Γεια! μπράβο,
μεγάλος αδερφός!

1377
01:59:16,484 --> 01:59:18,151
Δαχτυλίδι! Δείξε μου το δαχτυλίδι.

1378
01:59:18,987 --> 01:59:20,362
Α, θα το κάνουμε
επιλέξτε το μαζί.

1379
01:59:20,530 --> 01:59:23,156
Χωρίς ροκ.
Κρίστιαν Γκρέυ.

1380
01:59:23,616 --> 01:59:25,742
Ω, Θεέ μου!
Έχω μια αδερφή!

1381
01:59:38,506 --> 01:59:41,258
Σας αφήνω μόνο για ένα ζευγάρι
εβδομάδες, και αυτό συμβαίνει;

1382
01:59:41,342 --> 01:59:43,844
ξερω! λυπάμαι
δεν σου ειπα.

1383
01:59:44,012 --> 01:59:45,512
Ω, παρακαλώ. Έλα εδώ.

1384
01:59:46,180 --> 01:59:48,265
Ω!

1385
01:59:48,516 --> 01:59:52,144
Λοιπόν, πώς είναι η αίσθηση της τσάντας
Ο πιο κατάλληλος εργένης του Σιάτλ;

1386
01:59:52,311 --> 01:59:54,187
Είναι λίγο τρομακτικό,
αλλά...

1387
01:59:54,355 --> 01:59:56,398
Λοιπόν, αν μπορεί κανείς
κάνε το να δουλέψει, είσαι εσύ.

1388
01:59:57,025 --> 01:59:58,859
Γεια σου, κουνιάδα!

1389
01:59:59,694 --> 02:00:02,571
Συγχαρητήρια.
Ο Κρίστιαν είναι πολύ τυχερός.

1390
02:00:03,322 --> 02:00:06,783
Εσύ, όμως, είσαι
αποδεδειγμένα τρελός.

1391
02:00:06,868 --> 02:00:08,035
Λυπάμαι που διακόπτω.

1392
02:00:08,202 --> 02:00:10,082
Η Μία θέλει να γευτεί ένα
από τα δολοφονικά κοκτέιλ σας.

1393
02:00:10,204 --> 02:00:12,205
Λοιπόν, έρχεται αμέσως επάνω.

1394
02:00:14,042 --> 02:00:16,585
Σε βλέπω να προσέχεις
η κουβέντα μας.

1395
02:00:22,175 --> 02:00:24,384
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα σε άκουγα ποτέ;

1396
02:00:24,552 --> 02:00:26,553
Δεν σε νοιάζει
για τον Κρίστιαν.

1397
02:00:26,721 --> 02:00:27,888
Θα το δει.

1398
02:00:28,056 --> 02:00:29,514
Θα το βεβαιωθώ.

1399
02:00:29,682 --> 02:00:31,558
Θα δει
μέσα από εσάς.

1400
02:00:32,727 --> 02:00:34,603
Τελείωσε για σένα, Έλενα.

1401
02:00:34,896 --> 02:00:37,939
Είσαι απλά ένα ποντίκι
πράγμα μετά τα λεφτά του.

1402
02:00:38,107 --> 02:00:40,400
Δεν είναι ικανός
του γάμου.

1403
02:00:47,241 --> 02:00:48,575
Ευχαριστώ, Κρίστιαν.

1404
02:00:49,077 --> 02:00:50,786
Γιατί είσαι
ακόμα κι εδώ, Έλενα;

1405
02:00:51,788 --> 02:00:53,246
Δεν είναι κατάλληλη για σένα.

1406
02:00:53,414 --> 02:00:55,248
Δεν ξέρεις
τι είναι σωστό για μένα.

1407
02:00:55,416 --> 02:00:57,459
με έμαθες
πώς να γαμήσεις, Έλενα.

1408
02:00:57,627 --> 02:00:59,086
Η Άννα με δίδαξε
πώς να αγαπάς.

1409
02:00:59,253 --> 02:01:01,922
Είναι απλά
ο επόμενος στη σειρά.

1410
02:01:02,548 --> 02:01:04,257
Φύγε από το σπίτι μου.

1411
02:01:08,304 --> 02:01:12,057
Αφήστε τα παιδιά μου ήσυχα, και
φύγε στο διάολο από το σπίτι μου.

1412
02:01:24,821 --> 02:01:26,279
Άννα, αγάπη μου...

1413
02:01:28,950 --> 02:01:31,660
Θα μας έδινες
μια στιγμή μόνος, παρακαλώ;

1414
02:02:00,857 --> 02:02:01,982
Λυπάμαι γι' αυτό.

1415
02:02:06,320 --> 02:02:07,529
Η μαμά σου είναι καλά;

1416
02:02:08,823 --> 02:02:10,615
Εξαλλος.

1417
02:02:11,450 --> 02:02:12,951
Η Έλενα έφυγε.

1418
02:02:13,786 --> 02:02:15,120
Όπως, έφυγε, έφυγε;

1419
02:02:15,288 --> 02:02:16,454
τελείωσα.

1420
02:02:16,831 --> 02:02:18,874
Η επιχείρηση. Πάντα.

1421
02:02:19,041 --> 02:02:21,543
Θα βάλω τους ανθρώπους μου να ταξινομήσουν
τις λεπτομέρειες αύριο.

1422
02:02:23,671 --> 02:02:26,047
Ξέρω ότι ήταν
σημαντικό για εσάς.

1423
02:02:26,465 --> 02:02:27,674
λυπάμαι.

1424
02:02:30,011 --> 02:02:31,011
Είσαι;

1425
02:02:31,053 --> 02:02:32,345
Όχι.
Όχι.

1426
02:02:35,850 --> 02:02:37,184
Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;

1427
02:02:52,241 --> 02:02:54,993
Ελα μαζί μου. Υπάρχει
κάτι που πρέπει να σου δείξω.

1428
02:02:58,206 --> 02:03:01,333
Την τελευταία φορά που ήρθαμε εδώ,
Ήμουν πάνω από τον ώμο σου.

1429
02:03:02,043 --> 02:03:03,126
Ω, ναι.

1430
02:03:20,228 --> 02:03:21,561
Μετά από σένα.

1431
02:03:33,366 --> 02:03:34,908
Ω, Θεέ μου!

1432
02:03:36,744 --> 02:03:37,994
ήθελες
καρδιές και λουλούδια.

1433
02:03:38,162 --> 02:03:39,204
Ω, Θεέ μου!

1434
02:03:39,288 --> 02:03:40,288
Είναι εντάξει.

1435
02:03:40,748 --> 02:03:41,998
Είναι εντάξει.

1436
02:03:48,339 --> 02:03:49,589
Χριστιανός...

1437
02:03:52,426 --> 02:03:54,094
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1438
02:04:01,435 --> 02:04:02,769
Γίνε δικός μου.

1439
02:04:04,438 --> 02:04:06,022
Μοιραστείτε τη ζωή μου μαζί μου.

1440
02:04:07,858 --> 02:04:08,942
Ναί.

1441
02:04:09,527 --> 02:04:10,610
Παντρέψου με.

1442
02:04:14,073 --> 02:04:15,782
Θα σε παντρευτώ.

1443
02:04:16,117 --> 02:04:18,410
Δώσε μου το χέρι σου.

1444
02:04:32,883 --> 02:04:34,259
Το έκανες αυτό;

1445
02:04:48,816 --> 02:04:50,650
Τέλεια, έτσι δεν είναι;
Είναι τόσο όμορφο.

1446
02:04:51,652 --> 02:04:52,652
Ω!

1447
02:09:00,568 --> 02:09:01,943
ορκίζομαι επίσημα

1448
02:09:03,445 --> 02:09:05,238
<i>να σας αγαπώ πιστά</i>

1449
02:09:06,115 --> 02:09:09,117
<i>και για να σας κρατάω ασφαλείς
όσο θα ζούμε και οι δύο.</i>